予告

映画『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』予告を日本語訳!字幕からは分からない英語訳!

映画『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』予告(6.28世界最速公開)より 原題『Spider-Man: Far From Home』(2019年)       ネタバレありネタバレありネタバレあり 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』を見た方は今回の記事を見てください。 内容は映画『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』ですが、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の内容に触れてい […]

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の予告 「アベンジャーズ/エンドゲーム」逆転へ― の日本語訳・字幕と比較

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の予告 「アベンジャーズ/エンドゲーム」逆転へ― (2019年)より 原題『Avengers: Endgame』(2019年)       英語版がリリースされたのちに、日本語版も公開されたので、英語・字幕・直訳を解説したいと思います。 自分の耳で聞いて判断したものなので、間違っているもののあると思います。 まずは英語・直訳だけ知りたい方向けに記事を作 […]

最新版エンドゲームの予告:英語と日本語字幕の違い・後編

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の予告2(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』(2019年)       映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の新しい予告が解禁されましたね。 新しいシーンがたくさんあり考察し甲斐がありますね、今回は、英語と日本語字幕の違いを見ていこうと思います。字幕との違いが気になる方は見ていってください。新たな発見があると思います。 予告の […]

最新版エンドゲームの予告:英語と日本語字幕の違い・前編

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の予告2(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』(2019年)       映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の新しい予告が解禁されましたね。 新しいシーンがたくさんあり考察し甲斐がありますね、今回は、英語と日本語字幕の違いを見ていこうと思います。実際に違いを見ていくと、直訳のほうが良いと思えるところもありました。 予告のセリフ […]

英語と日本語字幕の違い:エンドゲームの予告2の翻訳から分かる結末は?

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の予告2(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』(2019年)     予告で何度も何度も復唱された『命をかけて』というフレーズは英語にすると『Whatever it takes』です。 このような『命をかけて』と訳をするということは、命の駆け引きがあると考えられます。   しかし、『Whatever it takes』には、『命 […]

X-MEN: ダーク・フェニックスの予告の日本語訳・後半

X-MEN: ダーク・フェニックスの予告の日本語訳をします。 X-Men: Dark Phoenix   今回は、訳だけの掲載です。なんて言ってるのか知りたい人もいると思うので、作ってみました! X-MENでは、マグニートーが好きなので、予告で沢山出ているので楽しみですね、クイックシルバーの演出も期待したい。     予告の内容 プロフェッサーX She will k […]

X-MEN: ダーク・フェニックスの予告の日本語訳・前半

X-MEN: ダーク・フェニックスの予告の日本語訳をします。 X-Men: Dark Phoenix   今回は、訳だけの掲載です。なんて言ってるのか知りたい人もいると思うので、作ってみました! 聞き取れなかったり、聞き取りが間違えてるかもしれませんが参考にしてください。   ジーン Why did you make me do that? 『なぜあなたは、私にあんなことをさせ […]