第832回.マーベル映画のセリフで英語の『スイッチを切る』の言い方を解説 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011年)より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 エイブラハム・アースキン(スタンリー・トゥッチ) __ it off! Kill it! Kill the reactor! 字幕:リアクターを切って […]
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカの1番の名言といえば、多くの人が『I can(could) do this all day.:まだやれるぞ』を思い浮かべるのではないでしょうか? このセリフは劇中で何度も使われており、またキャプテン・アメリカ以外のキャラクターが口にしたこともあります。 ちなみにシビル・ウォーまでは『I can do this all day.』が使われており、シビル […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズ1に当たる映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、元の英語・日本語字幕・日本語訳を紹介していきます。また、一部のセリフでは日本語吹替版も紹介しています。 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』より 1.「絶対あきらめな […]
第590回.『帰還するまで バカはするな』は英語で何と言う?『by, until, till』の違いは? 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011年)より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 バッキー・バーンズ (セバスチャン・スタン) Don’t do anything stupid __ I get ba […]
第589回.『鋼鉄より強い』は英語で何と言う?『比較級の表現』を解説 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011年)より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 ハワード・スターク(ドミニク・クーパー) Vibranium. It’s __ than steel and a third the weig […]
第578回.『まだやれるぞ』は英語で何と言う?『助動詞』について解説 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011年)より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 いちゃもんを付けてきた男 You just don’t know when to give up, do you? 字幕:もう あきらめろ 訳 :お前はい […]
第576回.『これが僕の道だ』は英語で何と言う?『choice』と『choose』の違いは? 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011年)より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) Peggy, this is my __ . 字幕:ペギー […]
第490回.『ブルックリン出身』は英語で何と言う?『出身』を表す前置詞は? 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011年)より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 ヨハン・シュミット / レッドスカル(ヒューゴ・ウィーヴィング) What made you so special? 字幕:お前の何が特別なんだ? […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズ、アベンジャーズのリーダーであるスティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ。 彼の1番有名であろう名言は 『I can do this all day.』 『まだやれるぞ』 でしょう。 このセリフは劇中で合計4回使われていると多くの方は思っているでしょう。しかし、そのうち1回は『I can do this al […]
第397回.前置詞『of』の使い方を解説!英語と日本語の語順に注意 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011年)より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 レッドスカル / ヨハン・シュミット(ヒューゴ・ウィーヴィング) Captain America! How exciting! 字幕:キャプテン・アメリカ! […]