映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の予告２（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 予告で何度も何度も復唱された『命をかけて』というフレーズは英語にすると『Whatever it takes』です。 このような『命をかけて』と訳をするということは、命の駆け引きがあると考えられます。   しかし、『Whatever it takes』には、『命』といった意味があるの … 続きを読む 英語と日本語字幕の違い：エンドゲームの予告２の翻訳から分かる結末は？