- 2023.04.19
- ウルトロン, ことわざ・慣用句, 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』, 誤訳・意訳,
【アベンジャーズ】ウルトロンが英語ではことわざを使っていた？日本語字幕ではただのダジャレに！？【名言紹介・英語解説】
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 ウルトロンとアベンジャーズが相対したときにウルトロンがジョーク・ダジャレっぽいことを言っているのですが、日本語字幕は英語の本来の意味とは違っていました。 英語でも同じくジョークを言っているのですが、英語のことわざを使っているので、それが原因なのか日本語字幕は別の […]