MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズの集大成とも言える『アベンジャーズ/エンドゲーム』
今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。
セリフについては、日本語字幕・元の英語・その日本語訳を紹介していきます。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より
１．それなら…私は…アイアンマンだ
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
And I… am… Iron Man.
字幕：それなら… 私は… アイアンマンだ
訳：そうしたら 私は… アイアンマンだ
シーン：アイアンマンが６つのインフィニティ・ストーンを集め、指パッチンをする際のセリフ。この指パッチンでサノス軍は消滅し、アベンジャーズの勝利となりました。
映画『アイアンマン』でのこのセリフ『I am Iron Man.』からMCUは始まり、そしてエンドゲームで１つの区切りとなりました。
英語で分かる楽しさ！
・『I am』だからこそ、カッコいい！
『I’m Iron Man.』ではなく『I am Iron Man.』になっていますね。
短縮形の『I’m』より『I am』の方が強調した表現になります。なので『私こそがアイアンマンだ！』という意味だとも捉えられます。
２．私は絶対なのだ
サノスのセリフ
I am inevitable.
字幕：私は絶対なのだ
訳：私は必然だ
シーン：サノスがナノガントレットを奪い、インフィニティ・ストーンを使おうとしたときのシーンです。再び指パッチンをされてしまうように見えましたが、装着されていたインフィニティ・ストーンは既にアイアンマンのスーツに移動をしていて、指パッチンは成立しませんでした。
この時の指パッチンで、サノスは一体何を願ったのか気になりますね。そして、このセリフはこのシーン以外でも使われています。
サノスのセリフ
It always will be.
字幕：言うまでもない
訳：コトはいつも達成される
I am inevitable.
字幕：私は絶対なのだ
訳：私は必然だ
シーン：指パッチンをし、隠居生活をしていたサノスをアベンジャーズが襲撃したシーン。サノスはインフィニティストーンを破壊していました。
この時もサノスはこの『I am inevitable.』を言っています。
最後の決戦のサノスと、このサノスの両方が言ったというのが面白いですね。
英語で分かる楽しさ！
・形容詞：inevitable
意味：（結果・死など）避けられない、必然の、必ず起こる
この単語を使ったサノスのセリフは『I am inevitable.』字幕では『私は絶対なのだ』
このように『絶対』と訳されていました。サノスが起こそうとしたことは必然として起こる＝絶対と訳されています。
３．アベンジャーズ アッセンブル
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Avengers… assemble.
字幕：アベンジャーズ アッセンブル
訳：アベンジャーズ… 集合だ
シーン：アイアンマンとソーがサノスに負けてしまい、最後の１人となったキャプテン・アメリカ。そこにドクター・ストレンジが開いたポータルが出現し、ファルコンやブラックパンサーを筆頭にアベンジャーズが次々と現れました。
このアベンジャーズの集合の合図でもある『アベンジャーズ アッセンブル』は、実は今までマーベル・シネマティック・ユニバースで１度も言われることが無かったので、待ちに待ったセリフでした。
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の最後にキャップが言いかけましたが、結局エンドゲームまでは言われずじまいでしたね。
英語で分かる楽しさ！
集めるを表す単語のgather・collect・assembleの違い
１．gather
バラバラになっているものを１か所に集める。散らばったものを集めるときに使います。
２．collect
収集するときの集める。名詞のcollection（コレクション）の動詞です。趣味のものなどを集めるときに使いますね。
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で登場したインフィニティ・ストーンを集めていた人物『コレクター』もこの単語が語源です。
３．assemble
人を集める・集まる。アベンジャーズ（人々）が集まるからアッセンブルです。
４．左を見ろ
ファルコン/サム・ウィルソンのセリフ
On your left.
字幕：左を見ろ
意訳：左から失礼
直訳：左側だ
シーン：ポータルが開く前のファルコンのセリフ。これはかなり人気のセリフですね。元々は映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』でキャップがファルコンに対して言ったセリフです。キャップがマラソンをしているファルコンの隣を『On your left.』と言って何度も走り抜けました。
この『On your left.』の日本語字幕は賛否両論になりましたね。
エンドゲーム：左を見ろ
ウィンター・ソルジャー：左から失礼
同じ英語にも関わらず、日本語字幕が異なっています。ファンからは同じにしてほしかったという要望が多いですね。
英語で分かる楽しさ！
・接触の前置詞 on
エンドゲームのこのシーンとウィンター・ソルジャーのシーンでも、キャップとサムは接触していません。肌が触れたりもしていません。
では、なぜ接触の前置詞onなのか？
人にはそれぞれエリアがあり、そのエリアに触れる・接触することから前置詞onを使います。
左側を通るときに接触はしなくてもonを使うのは、その人のエリアに触れるからなんです。
５．3000回愛してる
モーガン・スタークのセリフ
I love you 3,000.
字幕：3000回愛してる
訳：私はあなたを3000回愛してる
シーン：トニー・スタークの娘モーガン・スタークが、父トニー・スタークと『おやすみ』を交わすときに言ったセリフ。親子の会話ですね。トニーがお父さんの顔になっています。
このシーンではモーガンがトニーに言っていますが、映画の最後のトニーの残したビデオメッセージでは、トニーがモーガンに同じセリフを言っています。
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
I love you 3,000.
字幕：3000回愛してる
訳：私はあなたを3000回愛してる
シーン：サノスたちとの戦いで命を落としてしまったトニー・スターク。彼は自分の死を予見して、ビデオメッセージを残しておきました。そのビデオメッセージを妻のペッパーと娘のモーガンたちが見ているシーンです。
そして、そのビデオメッセージに収録されていた最後の言葉がこのセリフになります。
最後に
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の名言・名シーンをまとめました。
今回紹介したのは、アイアンマン、サノス、キャプテン・アメリカ、ファルコン、モーガン・スタークのセリフ・シーンでした。
エンドゲームは１８１分で、約３時間にも及ぶ映画です。まだまだたくさん紹介したい名言・名シーンがあります。
まだ紹介できていない名言・名シーンは追って紹介していきたいと思います。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
おススメの記事
『アベンジャーズ/エンドゲーム』トニー・スターク/アイアンマンが残したビデオレターの英語を日本語訳！
【アベンジャーズ/エンドゲーム】キャプテン・アメリカが過去に戻って自分の人生を送った理由は？【字幕は誤訳？】
【アベンジャーズ/エンドゲーム】アイアンマンの名言と名シーンまとめ！４選・前編【英語解説有り】
DVD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/09/12）
