第９１７回．マーベル映画のセリフで『現在完了』を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
Nobody has to break anything.
字幕：痛めるな
吹替：何も割る必要はない
訳 ：誰も何も壊す必要はない
ウルトロン（ジェームズ・スペイダー）
Clearly you’ve never ＿＿ an omelet.
字幕：卵炒めも？
吹替：それじゃあオムレツはできないぞ
訳 ：お前はオムレツを作ったことがないんだな
＿＿に入るのはどれでしょう？
①make
②made
③making
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：クロウが根城にしている廃船内で、アベンジャーズとウルトロンが対峙するシーンです。反抗的なウルトロンに対して、トニーが『パパのハートは割れそうだ』と言ったところ、『割ってやろうか？』『何も割る必要はない』『それじゃあオムレツはできないぞ』という会話の流れになります。
答え
正解は②madeです！
ウルトロン
Clearly you’ve never made an omelet.
字幕：卵炒めも？
吹替：それじゃあオムレツはできないぞ
訳 ：お前はオムレツを作ったことがないんだな
詳しい英語の解説
現在完了の文法
文中に助動詞haveを使った現在完了の文は、以下のような語順になります。
肯定文：主語 have[has] 動詞の過去分詞形 ～ .
否定文：主語 have[has] not 動詞の過去分詞形 ～ .
疑問文：have[has] 主語 動詞の過去分詞形 ～ ?
主語が３人称単数の場合は、助動詞haveがhasになります。
現在完了は主に以下のような意味を表します。
完了・結果：～したところだ、～してしまった
経験：～したことがある
継続：（ずっと）～している
セリフは『経験』を表す現在完了の文で、動詞makeの過去分詞形madeが使われています。
You’ve never made an omelet.
訳：お前はオムレツを作ったことがないんだな
回数や頻度を表す副詞・副詞句
『経験』を表す現在完了の文には、以下のような副詞・副詞句がよく使われます。
文末に置かれるもの
haveと動詞の過去分詞形の間（否定文のnotの位置）に置かれるもの
英語のことわざ
ウルトロンがなぜオムレツの例えを持ち出したのかというと、このような英語のことわざがあるからです。
You can’t make an omelet without breaking eggs.
訳：卵を割らないで オムレツを作ることはできない
『何かを達成するには、何らかの犠牲が必要だ』という意味です。オムレツを作るためには、卵という犠牲が必要ですからね。
単語・熟語の解説
代名詞：nobody
意味：誰も～ない
３人称単数扱いになります。そのため、動詞haveがhasになっています。
Nobody has to break anything.
訳：誰も何も壊す必要はない
助動詞表現：have to（has to）
意味：～しなければならない
副詞：clearly
意味：はっきりと、明らかに
動詞：make
意味：～を作る
原形-過去形-過去分詞形：make – made – made
最後に
今回はここまでです。ことわざを交えてユーモアのある返しをするのがいいですよね。ウルトロンのこういったAIらしくないところが好きです。
今回のセリフは、日本語吹き替えが元の英語に近かったのでそちらも紹介しました。日本語字幕の方だと『痛めるな』→『卵炒めも？』というダジャレになっていますね。元の英語とは離れてしまっていますが、ウルトロンが『卵』を使った言葉遊びをしているのが分かるので、いい意訳だと思います。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/20）
