【文法解説・倒置】大いなる力は大いなる責任が伴う【スパイダーマン】

【文法解説・倒置】大いなる力は大いなる責任が伴う【スパイダーマン】

アメコミヒーロー映画の一番有名なセリフは?と聞かれたら

映画『スパイダーマン』でスパイダーマンのおじさん、ベンおじさんが言ったセリフ『With great power comes great responsibility』『大いなる力は大いなる責任が伴う』とこたえる人が多いのではないでしょうか?本当に有名なセリフの1つですね。

 

今回はこのセリフの文法を解説していきます。

英語をある程度勉強し始めると、このセリフって文法がおかしいんじゃないのか?と感じると思います。そういった感覚が持てた人は、英語の勉強をしている証拠です!

このセリフは倒置という表現が使われているので文法は正しいですが、いわゆる普通の文法とは違うので間違ってみえますね。

 

文法解説『With great power comes great responsibility』『大いなる力は大いなる責任が伴う』

映画『スパイダーマン』より

Remember, with great power comes great responsibility.

字幕:いいか 大いなる力には 大いなる責任が伴う

シーン:スパイダーマン/ピーター・パーカーがベンおじさんに図書館に行くと嘘をつき、車で送迎をして貰っているとき。車でベンおじさんがこのセリフをピーターに言うのですが、ピーターはこれに対して、『説教はやめてくれ、父親ぶらないでくれ』と言ってしまう。

このセリフは映画の最期にもピーター自身が自分に言っているシーンもあります。ハリー・オズボーンの父親のノーマン・オズボーン/グリーンゴブリンの葬式を終えたときです。

 

倒置

大いなる力は大いなる責任が伴う

英語は基本的に文法・文型があります。しかし、この基本的な語順を変えることを『倒置』と言います。このセリフを倒置のものと、倒置が起きていないものを比較してみましょう。

 

 

倒置あり:With great power comes great responsibility.

倒置なし:Great responsibility comes with great power.

色を割り振ったので、倒置なしと倒置ありで見ると語順が変わっていることが分かりやすいと思います。どういったルールで倒置ありの文が作られているかをまとめます。

 

 

倒置のルール

1.副詞句を文頭にだす。

2.主語と動詞の位置を入れ替える。

倒置は色々なルールがあるので、数ある倒置のルールの1つがこちらです。

 

 

副詞句:with great power

主語:great responsibility

動詞:comes

副詞句は、前置詞のwith以下になっています。

主語は、great responsibilityで、三人称単数なので、動詞のcomeにsが付いて、comesになっていますね。

 

 

倒置あり:With great power comes great responsibility.

字幕:大いなる力には 大いなる責任が伴う。

意味:大いなる責任は 大いなる力を 伴う。

 

倒置なし:Great responsibility comes with great power.

直訳:大いなる責任は、大いなる力を伴う。

国語の話になりますが、字幕の『大いなる力には 大いなる責任が伴う』の構造を解説すると

主語:大いなる責任が

述語:伴う

修飾語:大いなる力には

と、考えられるので、倒置なしの直訳『大いなる責任は、大いなる力を伴う。』と同じ意味になります。

ただ、字幕の『大いなる力には』は修飾語とは断言しにくいです。国語の問題になってしまうので、ここらへんでおしまいにします。

 

最後に

スパイダーマン トビー・マグワイア

このセリフ

Remember, with great power comes great responsibility.

字幕:いいか 大いなる力には 大いなる責任が伴う

を文法うんぬんではなく、セリフを覚えている方はいると思います。かくいう私もそれで、英語の文法などを分かっていなかったのですが、好きで覚えていました。

そういった覚えていた方が、この記事を読んで、『なるほど!倒置だったのか!』と発見してもらえたら幸いです。

 

 

 

そしてこの記事は6月27日に公開しました、今日はスパイダーマン/ピーター・パーカーを演じた、トビー・マグワイアの誕生日です!

誕生日おめでとうございます!誕生日のお祝いとして記事を作りました。お祝いがてらぜひ、映画『スパイダーマン』を見よう!

私の人生に大きな影響を与えた映画です。

 

Twitterはこちら

@Ironman_English

記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。

 

YouTubeのチャンネルはこちら

アキラのアメコミ映画の英語解説

マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。

 

おススメの記事

【I’m Iron Man?】”アイム”アイアンマンって言わないのはなぜ?【英語の疑問】

【I’m Iron Man?】”アイム”アイアンマンって言わないのはなぜ?【英語の疑問】

【アベンジャーズ/エンドゲーム】アイアンマンの名言と名シーンまとめ!4選・前編【英語解説有り】

【アベンジャーズ/エンドゲーム】アイアンマンの名言と名シーンまとめ!4選・前編【英語解説有り】

 

【アベンジャーズ/エンドゲーム】アイアンマンの名言と名シーンまとめ!4選・中編【英語解説有り】

【アベンジャーズ/エンドゲーム】アイアンマンの名言と名シーンまとめ!4選・中編【英語解説有り】

 

金持ちヒーロー『アイアンマン』の名言と名シーンまとめ!6選【英語解説有り】

金持ちヒーロー『アイアンマン』の名言と名シーンまとめ!6選【英語解説有り】

 

 

DVD・BD:スパイダーマン

https://www.sonypictures.com/

(参照2020/06/27)

英語学習カテゴリの最新記事