第819回.マーベル映画のセリフで『it for to構文』を解説 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 ティ・チャカ(ジョン・カニ) You’re a good man with a good heart. 字幕:お前は善良で優しい心の持ち主だ And it’s hard __ a good man to be king […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズ3に当たる映画『ブラックパンサー』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 明日(11月11日)は、続編の映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』の公開日になりますね。その前に、ぜひ前作の名言・名シーンを復習しておきましょう。 セリフについては、日本語字幕・元の英語・日本語訳を紹介していきます。 映画『ブラ […]
第537回.『調子はどう?』は英語で何と言う?『How are you?』よりも相手を気遣った表現が? 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 ティ・チャカ Let me see how __ holding up. 字幕:様子を見に来た 訳 :私にお前の調子はどうか見せてくれ __に入るのはどちらでしょう? ①are yo […]
第381回.『~するのは…だ』『it for to構文』の作り方と訳し方を解説 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 ティ・チャカ(ジョン・カニ) You’re a good man with a good heart. 字幕:お前は善良で優しい心の持ち主だ And it’s hard for a good man to […]