第３８１回．『～するのは…だ』『it for to構文』の作り方と訳し方を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ティ・チャカ（ジョン・カニ）
You’re a good man with a good heart.
字幕：お前は善良で優しい心の持ち主だ
And it’s hard for a good man to ＿＿ king.
字幕：だからこそつらい責務になる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①be
②being
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：ティ・チャラが神秘のハーブを飲み、夢の中で父ティ・チャカと再会するシーン。ティ・チャラは父に、これから王としてワカンダをどう守っていけばよいかという不安を打ち明け、父はそれに答えます。
答え
正解は①beです！
ティ・チャカ
You’re a good man with a good heart.
字幕：お前は善良で優しい心の持ち主だ
And it’s hard for a good man to be king.
字幕：だからこそつらい責務になる
訳 ：王になるのは 善き者にとって難しい
詳しい英語の解説
・it for to構文
作り方：it is 形容詞（for 人）to 不定詞
意味：不定詞することは（人にとって）形容詞だ
セリフは『it for to構文』の作りになっており、直訳すると以下のようになります。
It’s hard for a good man to be king.
王になるのは 善き者にとって難しい
『it for to構文』を訳す際には、以下の３つの要素に気を付けましょう。
①形式上の主語it
主語としてitが置かれていますが、これは形式的に置かれているだけで、訳す際には主語として機能はしません。
②真の主語
to以下の不定詞部分が真の主語（意味上の主語）になります。
セリフでは『to be king』『王になること』が真の主語となっています。
また、to以下は不定詞となっているので、動詞を原形にしましょう。
③for 人
『for 人』の部分は、誰に対してなのかという対象を示す部分になります。
セリフでは『for a good man』『善き者にとって』の部分にあたります。
また、『for 人』の部分は必ず必要と言うわけでありません。この部分がない文も作れます。
最後に
今回はここまでです。MCUにはティ・チャカをはじめとして、ハワードやヨンドゥなど、子供を導いてくれる良き父親が多いですよね。
『it for to構文』は英作文をするときなどに便利なので、ぜひ使えるように覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ブラックパンサー』より
親子のシーンティ・チャカ
You’re a good man with a good heart.
お前は善良で優しい心の持ち主だAnd it’s hard for a good man to ＿＿ king.
だからこそつらい責務になる＿＿に入るのは？
MCUって良い父親多いですよね pic.twitter.com/5y4fOCQaim— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 2, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『最終段階・最終局面』は英語で何と言う？実はあの作品の伏線に！？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/11/20）
