第８１９回．マーベル映画のセリフで『it for to構文』を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ティ・チャカ（ジョン・カニ）
You’re a good man with a good heart.
字幕：お前は善良で優しい心の持ち主だ
And it’s hard ＿＿ a good man to be king.
字幕：だからこそつらい責務になる
訳 ：そして 王になることは善良な者にとって難しいことだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①for
②of
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：ティ・チャラが神秘のハーブを飲み、夢の中で父ティ・チャカと再会するシーンです。ティ・チャラは父に、これから王としてワカンダをどう守っていけばよいかという不安を打ち明け、父はそれに答えます。
答え
正解は①forです！
ティ・チャカ
And it’s hard for a good man to be king.
字幕：だからこそつらい責務になる
訳 ：そして 王になることは善良な者にとって難しいことだ
詳しい英語の解説
it for to構文
it is 形容詞（for 人）to do
意味：～することは（人にとって）形容詞だ
セリフでは形容詞が『hard：難しい』、to do（不定詞）が『to be a king：王になること』となっています。
it’s hard for a good man to be king.
訳：王になることは善良な者にとって難しいことだ
『it for to構文』を訳す際には、以下の３つの要素に気を付けましょう。
①形式主語it
主語としてitが置かれていますが、これは形式的に置かれているだけで日本語に訳す際には主語としては機能しません。
②真の主語（to do）
to do（不定詞）以下の部分が真の主語（意味上の主語）になります。
セリフでは『to be a king：王になること』が真の主語となっています。
③for 人
『for 人』の部分は、誰に対してなのかという対象を示す部分になります。
この部分は必ず必要というわけでなく、この部分を置かない文も作れます。
it is 形容詞 of 人 to do
意味：～するとは、人は形容詞だ
形容詞が『kind：親切な』のように人の性質・人物評価を表すものの場合、前置詞ofを使って『～するとは、人は形容詞だ』という意味を作ります。
先程の『it for to構文』とは異なる点もあるので、以下の部分に気を付けましょう。
①形式主語it
先程と同様、主語としてitが置かれていますが、これは形式的なものです。
②真の主語（of 人）
『of 人』の部分が真の主語（意味上の主語）になります。
③to do（不定詞）
『to do（不定詞）』の部分は、人物評価に対する判断の根拠・理由を表しています。
例文：It is kind of you to help me.
訳 ：私を手伝ってくれるとは、あなたは親切だ
この文では『you』が意味上の主語であり、『to help me』が『あなたが親切だと判断したと根拠』となっています。
最後に
今回はここまでです。悩むティ・チャラに父ティ・チャカが助言をして導くというのがいいですよね。MCUはいい父親キャラが多いですよね。
『it for to』と『it of to』では、意味上の主語となる部分や不定詞の扱いが変わるので注意しましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/02/17）
