第２０回．ディズニー映画のセリフで『３人称単数現在形』を解説
映画『アナと雪の女王』（２０１３年）より
原題『Frozen』
問題
エルサ
Couldn’t keep it in. Heaven ＿＿ I tried.
字幕：私の苦しみを天だけが知っている
訳 ：抑えきれなかった 神だけが私が頑張ったことを知っている
＿＿に入るのはどれでしょう？
①know
②knows
③knew
④known
答え
正解は②knowsです！
エルサ
Couldn’t keep it in. Heaven knows I tried.
字幕：私の苦しみを天だけが知っている
訳 ：抑えきれなかった 神だけが私が頑張ったことを知っている
詳しい英語の解説
一般動詞の文法（３人称単数現在形）
主語が３人称単数で時制が現在の場合、一般動詞を使った文の文法は以下のようになります。
肯定文：主語 一般動詞＋s ～ .
否定文：主語 does not 動詞の原形 ～ .
疑問文：does 主語 動詞の原形 ～ ?
セリフは、主語『Heaven：天（神）』が３人称単数で時制が現在の肯定文になります。
そのため、動詞『know』が３人称単数現在形『knows』になっています。
Heaven knows I tried.
訳：神だけが私が頑張ったことを知っている
名詞：heaven
意味：天、天国、（Heavenで）神
不可算名詞（数えられない名詞）なので、３人称単数単数扱いとなります。
Heaven knows ~
意味：神のみぞ知る、～なのは確かだ、本当に～なんだ（強い強調）
『Heaven knows ~』は直訳すると『天（神）だけが知っている』となりますが、会話では『～なのは確かだ、本当に～なんだ』のように強く強調する言い方としても使われます。
セリフでは『Heaven knows ~』の後に目的語としてthat節（名詞節）が置かれています。（※thatは省略されています。）
Heaven knows (that) I tried.
訳：神だけが私が頑張ったことを知っている
keep O in
意味：～を抑える、中に留める、秘密にする
セリフの『it』は前の文で出てきた『the wind：風』を指しており、それはエルサの魔法のことだとも考えられます。
(I) Couldn’t keep it in.
訳：（私は）魔法を抑えきれなかった
最後に
今回は『３人称単数現在形』などを解説しました。主語が３人称単数の現在の文は、英語を勉強し始めた人がつまずきやすいポイントでもあります。主語の人称や単数・複数の意識が重要なので、しっかりと確認していきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。気になるタグからぜひ他の記事もどうぞ。
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
ディズニー＆マーベルの英語クイズを更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：アナと雪の女王
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/12/13）
