目次
第２３回．ディズニー映画のセリフで『～を失望させる』という意味の熟語を解説
映画『ズートピア』（２０１６年）より
原題『Zootopia』
問題
ジュディ・ホップス
I won’t let you ＿＿ .
字幕：頑張ります
訳 ：私はあなたを失望させません
＿＿に入るのはどれでしょう？
①up
②down
答え
正解は②downです！
ジュディ・ホップス
I won’t let you down.
字幕：頑張ります
訳 ：私はあなたを失望させません
詳しい英語の解説
let＋O＋down
意味：Oを失望させる、がっかりさせる
『down』は物理的な下方だけでなく、気持ちが下がる（落ち着く、落ち込む）イメージも持っています。
セリフでは『let you down：あなたを失望させる』となっており、否定文なので『失望させない』という意味になっています。
I won’t let you down.
訳：私はあなたを失望させません
単語の解説
動詞：let
意味：～させる
最後に
今回は『let O down：Oを失望させる』を解説しました。字幕では『頑張ります』と意訳されていますが、実際に英語を訳すと『あなたを失望させない、期待を裏切らない』という強い意志を感じられますね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。気になるタグからぜひ他の記事もどうぞ。
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
ディズニー＆マーベルの英語クイズを更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：ズートピア
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/12/16）
