映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』

【シャン・チー】「最も危険な」は英語で何と言う?最上級の表現を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第331回.「最も危険な」は英語で何と言う?最上級の表現を解説 映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021年)予告より 原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』   問題 シュー・ウェンウー I trained you… 字幕:“力”を授けた 訳 :お前を訓練した   So the __ people in the w […]

【サントラ】映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のサウンドトラックのタイトルを日本語訳【小ネタ・解説】

映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021年)より 原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』   はじめに 映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。 映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介します。全部の曲のタイトルを訳していくと、あることに気付きま […]

【最強ゆえに力を封印!?】映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』最新予告の英語を日本訳!字幕との違いから分かることは?【解説・考察】

映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021年)より 原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』 この記事では映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。   映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の予告  […]

【映画シャン・チー/テン・リングスの伝説】最新予告の英語を日本訳!字幕との違いから分かることは?【解説・考察】

映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』より 原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021年) この記事では映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。   映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の予告  […]