第３９１回．ウェンウーの名言『血には血で報いなければ』は英語で何と言う？
映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』（２０２１年）より
原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』
問題
シュー・ウェンウー（トニー・レオン）
A blood debt has to ＿＿ by blood.
字幕：血には血で報いなければ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①pay
②paid
③paying
④be paid
映画のシーン
映画：シャン・チー/テン・リングスの伝説
シーン：シャン・チーとその父ウェンウーの過去の回想シーン。ウェンウーは復讐のため、妻を殺した組織の構成員たちを襲撃し、ボスの居場所を聞き出そうとします。そして、息子のシャン・チーに『血には血で報いなければ。手伝ってくれるか？』と言います。
答え
正解は④be paidです！
シュー・ウェンウー（トニー・レオン）
A blood debt has to be paid by blood.
字幕：血には血で報いなければ
詳しい英語の解説
・have to do（has to do）
意味：～しなければならない
助動詞mustと似たような意味となり、義務などを表します。
似たような意味ですがhave toは外的要因によるもので、mustは主観的な意見によるものというニュアンスの違いがあります。
セリフでは主語の『a blood debt』が三人称単数で時制が現在のため、haveがhasになっています。
また、to以降は不定詞句となるため動詞は原形になります。なので、セリフでもtoの次は動詞の原形のbeがきています。
・be paid by blood
意味：血によって支払われる
不定詞句が『be動詞＋動詞の過去分詞形』の形になっており、『～される』という意味の受動態の文になっています。
この受動態の表現などを考えて、セリフを直訳すると以下のようになります。
A blood debt has to be paid by blood.
血の負債は血によって支払われなければならない
字幕は意訳されて『血には血で報いなければ』となっています。名言っぽい感じになっていてカッコいいですよね！
同じセリフを言っているシーン
この後、ター・ロー村の川のほとりで、シャン・チーもこの過去の出来事を思い出しながらこの言葉を言い、父を倒す覚悟を決めています。
シャン・チー（シム・リウ）
A blood debt has to be paid by blood.
字幕：血には血で報いなければ
最後に
今回はここまでです。映画『シャン・チー』では、この言葉が一番印象に残りました。『血を血で洗う』みたいな響きでカッコいいですよね。なによりお父さん、ウェンウーがカッコイイ！
受動態の文は、日本語訳に受け身の表現が出てこないことがあるので、ちゃんと主語が『～される』側かどうかを考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』よりシュー・ウェンウー
A blood debt has to ＿＿ by blood.
血には血で報いなければ＿＿に入るのは？
pay, paid, paying, be paid
一番印象に残ったのはこのセリフでした pic.twitter.com/DZzxYcqIJ3— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 20, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：シャン・チー/テン・リングスの伝説
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/12/08）
