第983回.マーベル映画のセリフで『can』と『be able to』の違いを解説 映画『アイアンマン』(2008年)より 原題『Iron Man』 問題 オバディア・ステイン / アイアンモンガー(ジェフ・ブリッジス) Tony Stark __ build this in a cave! 字幕:トニーは洞窟の中で作ったんだぞ! 訳 :トニー・スタークは洞窟の中でこれを作れたんだぞ […]
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカの1番の名言といえば、多くの人が『I can(could) do this all day.:まだやれるぞ』を思い浮かべるのではないでしょうか? このセリフは劇中で何度も使われており、またキャプテン・アメリカ以外のキャラクターが口にしたこともあります。 ちなみにシビル・ウォーまでは『I can do this all day.』が使われており、シビル […]
第716回.『時には歩くより まず走れだ』は英語で何と言う?『助動詞』について解説 映画『アイアンマン』(2008年)より 原題『Iron Man』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Sometimes you gotta run before you __ walk. 吹替:時には歩くより まず走れだ 字幕:時には歩く前に 走らねばならない 訳 […]
第675回.『時には歩くより まず走れだ』は英語で何と言う?『助動詞』について解説 映画『アイアンマン』(2008年)より 原題『Iron Man』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Sometimes you gotta run before you can __ . 吹替:時には歩くより まず走れだ 字幕:時には歩く前に 走らねばならない 訳 […]
第654回.『誰でもマスクをかぶれる』は英語で何と言う?『助動詞』と『助動詞の書き換え』を解説 映画『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018年)より 原題『Spider-Man: Into the Spider-Verse』 問題 マイルス・モラレス / スパイダーマン(CV: シャメイク・ムーア) Anyone __ wear the mask. 字幕:誰でもマスクをかぶれる […]