第６７５回．『時には歩くより まず走れだ』は英語で何と言う？『助動詞』について解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Sometimes you gotta run before you can ＿＿ .
吹替：時には歩くより まず走れだ
字幕：時には歩く前に 走らねばならない
訳 ：時には歩く前に 走らなければならない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①walk
②walking
③walked
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：トニーがアイアンマン・マーク２の飛行テストをするシーンです。マーク２で飛び立とうとするトニーに対して、ジャービスが「飛行前には計算が必要で…」と制止するのですが、トニーは制止を無視して飛び立ちます。
答え
正解は①walkです！
トニー・スターク / アイアンマン
Sometimes you gotta run bofore you can walk.
吹替：時には歩くより まず走れだ
字幕：時には歩く前に 走らねばならない
訳 ：時には歩く前に 走らなければならない
詳しい英語の解説
助動詞：can
意味：～することができる（可能）
助動詞の文では動詞が原形になります。
セリフでは助動詞canが使われているため、動詞の原形walkを使いましょう。
Sometimes you gotta run bofore you can walk.
訳：時には歩く前に 走らなければならない
接続詞：before
意味：～する前に
beforeは他にも前置詞や副詞として使うこともできます。前置詞の場合はその後に名詞・名詞句などが置かれ、副詞の場合は主にbeforeのみで使います。
セリフではbeforeの後に『you can walk』という１文・節が置かれているため、接続詞として使われていることが分かります。
Sometimes you gotta run before you can walk.
訳：時には歩く前に走らなければならない
助動詞表現：have got to
短縮形：gotta
意味：～しなければならない
『have got to』を短縮形にするとgottaとなります。この短縮形gottaは主に口語で用いられます。
『have to』とほぼ同じ意味を表します。to以降は不定詞となるため、動詞の原形が置かれます。
Sometimes you gotta run before you can walk.
訳：時には歩く前に走らなければならない
最後に
今回はここまでです。マーク２のテストをするシーンは、この後の『Records are made to be broken.：記録は破るためにある！』というセリフもお気に入りです。どちらも自信に満ちあふれたトニーらしさ全開のセリフでいいですよね。
canやwillなどの助動詞を使った場合は動詞が原形になります。３人称単数現在形や過去形にしないように注意しましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン』よりトニー・スターク
Sometimes you gotta run before you can ＿＿.
吹替：時には歩くより まず走れだ
字幕：時には歩く前に走らねばならない＿＿に入るのは？
walk, walking, walked
アイアンマンっぽいセリフで大好き！ pic.twitter.com/2fsUvwfIIX— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) April 26, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『真水？それとも塩水？』は英語で何と言う？『等位接続詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/12）
