第６５４回．『誰でもマスクをかぶれる』は英語で何と言う？『助動詞』と『助動詞の書き換え』を解説
映画『スパイダーマン：スパイダーバース』（２０１８年）より
原題『Spider-Man: Into the Spider-Verse』
問題
マイルス・モラレス / スパイダーマン（CV： シャメイク・ムーア）
Anyone ＿＿ wear the mask.
字幕：誰でもマスクをかぶれる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①can
②able
③will
④going
映画のシーン
映画：スパイダーマン：スパイダーバース
シーン：映画のラスト、スパイダーマンとしての人生を歩むことになったマイルスが「不可能だと思ってたことが今はできる 誰でもマスクをかぶれる 君にもかぶれるんだ」という言葉をこちらに投げかけてくれます。誰でもスパイダーマンになれるという感じで、勇気をもらえるいいセリフですよね。
答え
正解は①canです！
マイルス・モラレス / スパイダーマン
Anyone can wear the mask.
字幕：誰でもマスクをかぶれる
詳しい英語の解説
助動詞：can
意味：～することができる（可能）
助動詞表現：be able to
意味：～することができる（可能）
助動詞canは可能の意味を持っており、似たような意味の『be able to』に書き換えることもできます。
助動詞canの方が若干カジュアルで、『be able to』の方が若干フォーマルな言い方になります。
また、助動詞の文では動詞が原形になります。
なので、セリフでは３人称単数の主語『anyone：誰でも』が使われていますが、動詞はwearsにせず原形のwearを使います。
Anyone can wear the mask.
字幕：誰でもマスクをかぶれる
助動詞：will
意味：～するつもりだ（未来・意志）
助動詞表現：be going to
意味：～するつもりだ（未来）
助動詞willは未来の意味を持っており、似たような意味の『be going to』に書き換えることもできます。
主に助動詞willは今決めた未来を、『be going to』は以前から決まっていた未来を表します。
最後に
今回はここまでです。誰でもスパイダーマンに、ヒーローになれるって思うと勇気が湧いてきます。こういう言葉をもらえるのがヒーロー映画のいいところですよね。
助動詞のcanやwillは似たような意味の熟語に書き換えることができます。細かな違いはあるのですが、学校のテストなどではこの書き換えが問題になることがあるので覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：スパイダーバース』よりマイルス
Anyone ＿＿ wear the mask.
誰でもマスクをかぶれる＿＿に入るのは？
can, able, will, going
誰だってスパイダーマンになれる！って思うと、すごく勇気が出る pic.twitter.com/uO1Hk08NP9— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) June 17, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：スパイダーバース
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/06/23）
