第９８３回．マーベル映画のセリフで『can』と『be able to』の違いを解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
オバディア・ステイン / アイアンモンガー（ジェフ・ブリッジス）
Tony Stark ＿＿ build this in a cave!
字幕：トニーは洞窟の中で作ったんだぞ！
訳 ：トニー・スタークは洞窟の中でこれを作れたんだぞ！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①could
②was able to
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：オバディアが研究員のウィリアムにリアクターを小型化するように命じているシーンです。ウィリアムが『現在の技術では不可能です』と言うと、オバディアは『トニーは洞窟の中で作ったんだぞ！』とキレて詰め寄ります。完全にパワハラ上司って感じですね。
答え
正解は②was able toです！
オバディア・ステイン / アイアンモンガー
Tony Stark was able to build this in a cave!
字幕：トニーは洞窟の中で作ったんだぞ！
訳 ：トニー・スタークは洞窟の中でこれを作れたんだぞ！
詳しい英語の解説
『can』と『be able to』の違い
どちらも『～することができる』という意味を持ってます。学校などでは同じ意味だと教わりますが、実は少しニュアンスの違いがあります。
can：やろうと思えばできる（できる能力がある）
be able to：できるから実際にやっている
『could』と『was[were] able to』の違い
過去形においても、同じようなニュアンスの違いがあります。
could：やろうと思えばできた（できる能力があった）
was[were] able to：実際にできた（実際に１回実行した）
セリフでは『トニーが実際にリアクターを作ることができた』ことを言っているので『was able to』を使っています。
Tony Stark was able to build this in a cave!
訳：トニー・スタークは洞窟の中でこれを作れたんだぞ！
最後に
今回はここまでです。この研究員ウィリアムは映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』でミステリオの仲間になっていました。完全にとばっちりですが、彼はこの一件でトニーのことを恨んでいたのでしょう。
『can』と『be able to』は学校では同じ意味だと習いますが、実際はニュアンスの違いがあります。映画を見るときはこういった違いにも目を向けられると楽しみが広がりますね。
ディズニープラスで配信中！
『アイアンマン』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/09/06）
