アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
映画『エターナルズ』（２０２１年）より 原題『Eternals』 この記事では、映画『エターナルズ』の冒頭で流れた序文の英文を日本語に訳していきます。訳してみて気付いたのですが、字幕に訳されていない英文には、あのサノスが口にしたセリフに似たものもありました。その英文を読むと、セレスティアルズのアリシェム・エターナルズ・サノスの目的というものは、根本的に似ているものだと感じるでしょう。 […]
第３８２回．『残り全員』は英語で何と言う？『others』と『the others』の違いは？ 映画『エターナルズ』（２０２１年）より 原題『Eternals』 問題 イカリス（リチャード・マッデン） We need to find ＿＿ . 字幕：仲間を探す 訳 ：残り全員を探す必要がある ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①others ②the others &nbs […]
第３６４回．『eternal』の品詞は？『eternity, forever』との違いは？ 映画『エターナルズ』（２０２１年）より 原題『Eternals』 問題 『eternal』の品詞はどれでしょう？ ①名詞 ②形容詞 ③副詞 答え 正解は②形容詞です！ また、一応①名詞でも正解です。 詳しい英語の解説 ・eternal 品詞：形容詞 意味：永遠の 基 […]
映画『エターナルズ』（２０２１年）より 原題『Eternals』 はじめに 映画『エターナルズ』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。また、映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介していきます。日本語訳には間違いがあるかもしれませんが大目に見てください。 曲数は合計２０曲になります。Part.１・２の合計２つの記事に分けてまとめていきます。この […]
映画『エターナルズ』（２０２１年）より 原題『Eternals』 はじめに 映画『エターナルズ』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。また、映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介していきます。日本語訳には間違いがあるかもしれませんが大目に見てください。 曲数は合計２０曲になります。Part.１・２の合計２つの記事に分けてまとめていきます。この […]
映画『エターナルズ』のサウンドトラック MCUのフェーズ１～３を指して、インフィニティ・サーガと呼びます。サノスに焦点があてられたフェーズでした。 そして、フェーズ４に映画『エターナルズ』が控えています。大きな力を持っているのにもかかわらず、宇宙の一大事、全宇宙の命が半分になってもサノスに何の介入もしなかった彼らが動き出す。なぜ介入をしなかったのかは予告で少し語られていました。詳しくはこちら。 さ […]
第３３３回．『イケア』は海外じゃ通じない？カタカナ英語との発音の違いは？ 映画『エターナルズ』（２０２１年）予告より 原題『Eternals』 問題 イカリス What’s this even made of? Vibranium? 字幕：机はヴィブラニウム製？ ファストス Fall collection. IKEA. 字幕：秋の新作だ …イケアの &nbs […]
映画『エターナルズ』より 原題『Eternals』（２０２１年） この記事では映画『エターナルズ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 大興奮の予告でした。予告は約３分にも及ぶので結構なセリフの量です。なので、記事を前編と後編で分けました。前編はこちらです。 映画『エターナルズ』の […]
映画『エターナルズ』より 原題『Eternals』（２０２１年） この記事では映画『エターナルズ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 大興奮の予告でした。予告は約３分にも及ぶので結構なセリフの量です。なので、記事を前編と後編で分けました。後編はこちらです。 映画『エターナルズ』の […]
映画『エターナルズ』より 原題『Eternals』（２０２１年） この記事では映画『エターナルズ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 予告の字幕と直訳を比較すると、時々日本語字幕からは分からないことが英語から分かる！といったことがあるのですが… 今回は逆で、英語からは分からないけれど、日本語字 […]
