第３８２回．『残り全員』は英語で何と言う？『others』と『the others』の違いは？
映画『エターナルズ』（２０２１年）より
原題『Eternals』
問題
イカリス（リチャード・マッデン）
We need to find ＿＿ .
字幕：仲間を探す
訳 ：残り全員を探す必要がある
＿＿に入るのはどれでしょう？
①others
②the others
予告のシーン
「エターナルズ」予告【地球滅亡まで残された時間は7日間。編】より
ディヴィアンツに襲撃された後、イカリスが残りのエターナルズ全員を探そうと言っている場面ですね。この仲間探しから始まる感じが、映画『アベンジャーズ』を思い出させますね。
答え
正解は②the othersです！
イカリス
We need to find the others.
字幕：仲間を探す
訳 ：残り全員を探す必要がある
詳しい英語の解説
・the others
意味：他のもの、他の人、残り全員（特定できる）
冠詞theが付いている場合は、特定できるもの・人になります。
残りの人数が分かっており、その残り全員まとめているから特定できているという場合はthe othersを使います。
セリフでも、イカリスは残りのエターナルズが何人いるのか、誰がいるのか分かっているので、the othersと言っています。
・others
意味：他のもの、他の人（特定できない）
冠詞theが付いていない場合は特定できないもの・人になります。
残り何人いるのか分かっておらず、数が特定できていないけれど、とりあえず何人かだという場合はothersを使います。
最後に
今回はここまでです。エターナルズは１０人もいるので、映画を見る前は全員覚えられるか不安でしたが、見てみたら意外とすんなり覚えられましたね。
冠詞theは日本語にはない感覚なので難しいと思います。まずは特定できるもの、分かっているものにはtheを付けると考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『エターナルズ』の予告よりイカリス
We need to find ＿＿.
仲間を探す（残り全員）＿＿に入るのは？
仲間探しから始まるのはアベンジャーズの１作品目みたいですよね pic.twitter.com/CTTUtws1WO— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 5, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『～するのは…だ』『it for to構文』の作り方と訳し方を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：Marvel Studios’ Eternals | Official Teaser
https://youtu.be/0WVDKZJkGlY
参照：Marvel Studios’ Eternals | Final Trailer
https://youtu.be/x_me3xsvDgk
参照：「エターナルズ」予告【地球滅亡まで残された時間は7日間。編】
https://youtu.be/n8GynADN_l4
（参照2021/11/27）
