【猶予は７日間】映画『エターナルズ』最新予告の英語を日本訳！字幕との違いから分かることは？前編【解説・考察】

映画『エターナルズ』より

原題『Eternals』（２０２１年）

この記事では映画『エターナルズ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。

予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。

大興奮の予告でした。予告は約３分にも及ぶので結構なセリフの量です。なので、記事を前編と後編で分けました。後編はこちらです。

1. 映画『エターナルズ』の予告　字幕と日本語訳の違い
2. 最後に
3. 関連記事

映画『エターナルズ』の予告　字幕と日本語訳の違い

１．

エターナルズ　予告　解説　考察

アジャク　AJAK　（演　サルマ・ハエック）

Five years ago, Thanos erased half of the population of the universe.

字幕：５年前　サノスが全宇宙から　生命の半分を消した

訳　：５年前　サノスが　全宇宙の生命の半分を　消した

一般動詞：erase

意味：消す

消しゴム・イレイザー（eraser）の動詞って分かると覚えやすいですね！

But the people of this planet brought everyone back with the snap of a finger.

字幕：でも　この星の人間が　それを指先ひとつで元通りに

訳　：でも　この惑星の人間たちは　指パッチンで　みんなを連れ戻した

熟語：bring A back　(bring back A)

意味：持ち帰る、連れ戻す、呼び戻す

Aが代名詞の場合は、bring A backを使います。

セリフはbringの過去形のbroughtが使われていますね。bring – brought – brought

２．

エターナルズ　予告　解説　考察

アジャク　AJAK

The sudden return of the population… provided the necessary energy for the emergence to begin.

字幕：人類の突然の復活で　巨大なエネルギーが生まれ　脅威が迫ってる…

訳　：その突然の人口の復活…　それは　出現が始まるのに　必要なエネルギーを生み出してしまった

熟語：provide A for B

意味：AにBを供給する

名詞：emergence

意味：出現

発音は、イマージェンス

日本語でも耳にする、エマージェンシー（emagency）も、同じ語源emage（出現する）から来ています。

ちなみに、emagencyの発音はエマージェンシーではなく、イマージェンシーなので注意しましょう！

字幕と訳を比較するとちょっと意味が違ってきますね、emargence（出現）が字幕だと脅威と訳されていて、かなり恐ろしい展開が起きるように感じますね。セリフからはそこまで恐ろしいことが始まるとは言い切っていません。

３．

エターナルズ　予告　解説　考察

イカリス　IKARIS　（演　リチャード・マッデン）

How long do we have?

字幕：猶予は？

訳　：どれくらい時間はあるんだ？

疑問詞：how long

意味：どれくらいの間

期間を聞くときに使う疑問詞です。

アジャク　AJAK

Seven days.

字幕：７日間

訳　：７日間

予告が始まるや否や、地球の猶予が７日間しかない。緊張感が高まり、心臓がドクン！ってなりますね。

こういう始まりで一気に引き込んでくれる予告は好きです。

４．

エターナルズ　予告　解説　考察

ここにいるエターナルズの人数は１０人ですね。

映画に登場するエターナルズの人数と一致してました。

エターナルズ　予告　解説　考察

セルシ　SERSI　（演　ジェンマ・チャン）

We’re Eternals. We came here 7,000 years ago… to protect humans from the Deviants.

字幕：我々はエターナルズ　7000年前この地球に来て　“ディヴィアンツ”から守ってきた

訳　：私たちはエターナルズ　私たちは　7000年前　ディヴィアンツから人間を守るために　ココに来た

不定詞の副詞的用法・目的

意味：～するために

to protect humans from the Deviants：ディヴィアンツから人間を守るために

字幕だと、『“ディヴィアンツ”から守ってきた』とあるのでずっと継続してディヴィアンツと戦っているような印象になりますね。

ディヴィアンツという名前がここで出ましたね。

Deviantsとなっていますが、英語の意味を知ると面白いです。

deviant

形容詞：異常な、逸脱した

名詞：変人、逸脱した人

名前からして、どういった存在なのか分かりますね。

５．

エターナルズ　予告　解説　考察

デーン・ウィットマン　DANE WHITMAN　（演　キット・ハリントン）

Why didn’t you guys help fight Thanos?

字幕：なぜサノスと戦わなかった？

訳　：なぜあなたたちは　サノスと戦うのを手助けしなかった？

Or any war? Or all the other terrible things throughout history?

字幕：歴史上の悲劇も止められたはず

訳　：それに戦争や　歴史を通しての　ほかの悲惨な出来事も

多くのアベンジャーズファンがエターナルズを見る前に気になってた所ですね、なぜエターナルズはサノスを放置していたのか？

このセリフを言ったのはデーン・ウィットマン（DANE WHITMAN）で、ただの人間、地球人です。エターナルズの１員ではないのでエターナルズがサノスに対して何もしなかった理由を知りません。

６．

エターナルズ　予告　解説　考察

セルシ　SERSI

We were instructed not to interfere in any human conflicts unless Deviants were involved.

字幕：“ディヴィアンツがいない限り　介入するな”と

訳　：ディヴィアンツが関わらない限り　人間のいざこざに関わってはいけない　と我々は指示されている

受け身・受動態

作り方：be動詞　動詞の過去分詞

We were instructed：我々は指示された

動詞　instruct：指示する

不定詞の否定

作り方：not 不定詞　（not to do ～）

not to interfere in any human conflicts：人間の対立・争いに介入しない

デーン・ウィットマン　DANE WHITMAN

By who?

字幕：誰が決めた？

訳　：誰によって指示されたんだ？