アベンジャーズの4コマ漫画で覚える・『左から失礼』『On your left』の『on』を使う理由は?なぜなのかを解説:キャプテンアメリカ式・英語学習44回

アベンジャーズの4コマ漫画で覚える・『左から失礼』『On your left』の『on』を使う理由は?なぜなのかを解説:キャプテンアメリカ式・英語学習44回

~マラソン中~

左から失礼!On your left!

くそ~!また周回遅れにされた!

キャプテンはよく、そのセリフを言うよね

そうだね、それにファルコンも最近言うようになったね!

疑問なんだけど、接触の前置詞のonを使うのはなんで?

もしかしてキャプテン僕に毎回触れてた!?

ある意味触れてたんだ!解説するぞ

 

 

第44回.『左から失礼』『On your left』の『on』を使う理由は?なぜなのかを解説

 

 

人のエリアに接触してたんだ

だから『左から失礼!』は左側に接触するよ!ってコトだね

そういうことなんだね!

通り過ぎるたびに、くっつかれてたらちょっと…!

問題!『右から失礼は!?』

『On your right!』

 

まとめ

・接触のon

イメージ:接触

On your left.:左から失礼

人にはそれぞれエリアがあり、そのエリアに触れる・接触することからonの前置詞を使います。

左側を通るときに、接触はしなくてもonを使うのは、エリアに触れるからなんです。

 

・左から失礼!は意訳

On your left.

直訳:あなたの左側

意訳:左から失礼

 

このような訳になるのは

(I am running) On your left.

直訳:私は左側を走るよ!

意訳:左から失礼!

と考えられますね。中学、高校だと、マラソン大会などがあると思うので、ぜひ友達を追い抜くときに使ってください!

 

最後に

このキャプテンの有名な名言はなんでonを使うの?と疑問に思った方は多いと思います。この記事でその疑問がすっきりしてもらえれば嬉しいです。

そして、接触のonは前回の記事でも使い方を紹介したので良ければ見てください、下のリンクから飛べます。

 

今回はここまでです。ツイッターでは画像の文字だけで解説していたので、ブログのほうではちょっと詳しく書いたりできたらと思います。

今までのキャプテンアメリカ式・英語学習塾のものは順次解説をして記事にまとめていこうと思います。

 

Twitterでの元ツイートはこちら

 

Twitterはこちら

@Ironman_English

キャプテンアメリカ式・英語学習塾を日々更新しています。

 

過去の作品はこちら

前回の記事はこちら

アベンジャーズの4コマ漫画で覚える・前置詞『in』『on』『at』のイメージ:キャプテンアメリカ式・英語学習43回

アベンジャーズの4コマ漫画で覚える・前置詞『in』『on』『at』のイメージ:キャプテンアメリカ式・英語学習43回

DVD:シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ

https://marvel.disney.co.jp/movie.html

(参照2019/07/25