第805回.マーベル映画のセリフで『しばらくの間』という意味の熟語・連語を解説 映画『アイアンマン3』(2013年)より 原題『Iron Man 3』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I am a piping hot mess. It’s been going on for a __ . 字幕:不安なんだ ずっと隠してた 訳 :僕は […]
MCUの始まりの作品であり、最初のヒーローである『Iron Man:アイアンマン』 アイアンマンの『iron(アイアン)』は『鉄』という意味として知られていると思いますが、他にも鉄・金属を意味する英語として『steel(スチール)』や『metal(メタル)』などが思い浮かぶのではないでしょうか? 今回の記事では、これらの英語の違いをマーベル映画のワンシーンを使って紹介・解説していこうと思います。 […]
第770回.マーベル映画のセリフで『伝説』を意味する『legend, legendary』の違いを解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME3』(2023年)より 原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』 問題 The __ Star-Lord will return. 字幕:伝説のスター・ロードは帰ってくる __に入るのは […]
第755回.マーベル映画のセリフで『fun, enjoy』の違いを解説 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) I got no strings, so I have __ . 字幕:自由ってやつは楽しいぜ 訳 :俺には糸がついてない だから楽しいぜ &nb […]
第748回.マーベル映画のセリフで『knee, kneel』の違いを解説 映画『アベンジャーズ』(2012年)より 原題『Marvel’s The Avengers』 問題 ロキ(トム・ヒドルストン) __ before me! 字幕:ひざまずけ 訳 :私の前にひざまずけ! __に入るのはどちらでしょう? ①Knee ②Kneel 映画のシーン […]
第741回.『腕利きでね』は英語で何と言う?マーベル映画のセリフで『品詞の違い』を解説 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021年)より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 マット・マードック / デアデビル(チャーリー・コックス) I’m a really good __ . 字幕:腕利きでね 訳 :私は本当にいい弁護士でね &n […]
第693回.『作戦は大事だが あんたのはつまんねえ』は英語で何と言う?『plan』と『plans』の違いは? 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 ピーター・クイル / スター・ロード(クリス・プラット) I like your __ . Except it sucks. 字幕:作戦は大事だが あ […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第666回~第670回をまとめて解いてみましょう! こちらの記事では1問1解形式になっております。 問題1 オットー・オクタビアス / ドクター・オクトパス(アルフレッド・モリーナ) I told you, I don’t need __ . 字幕:断ったはずだ (治療は)必要ない 訳 :私はお前に言っただろ 私は治療される必要はない […]
第668回.『それが彼らの運命だ』は英語で何と言う?『destiny』と『fate』の違いは? 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021年)より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トム・ホランド) Some of these guys are gonna die. 字幕:死んでしまう 訳 :彼らのうち何 […]
第653回.『家賃』は英語で何と言う?『rent』と『lent』の違いは? 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021年)より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 大家さん __ is due on the first of the month. Don’t be late. 字幕:家賃は月初めに 遅れるなよ 訳 :家賃は月初めになっ […]