予告(英語と日本語字幕の違い)

【英語と字幕の違い】映画『アントマン&ワスプ:クアントマニア』最新予告【英語解説】

映画『アントマン&ワスプ:クアントマニア』(2023年)より 原題『Ant-Man and the Wasp: Quantumania』   この記事では、映画『アントマン&ワスプ:クアントマニア』の最新予告の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。   映画『アントマン&ワスプ:クアントマニ […]

【英語と字幕の違い】映画『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』の予告で『大いなる責任』という言葉が!?【歴代と同じ?それとも違う?】

映画『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』(2023年)より 原題『Spider-Man: Across the Spider-Verse』   映画『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』の最新予告が公開されましたね。 その中でマイルスの母が言ったセリフが、日本語字幕で「大いなる責任を 果たせるように」と訳されていました。スパイダーマンファンは『大いなる責任』と言 […]

【英語と字幕の違い】映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME3』最新予告【英語解説】

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME3』(2023年)より 原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』   この記事では、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME3』の最新予告の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。   映画『ガーデ […]

【日本語訳】ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:ホリデー・スペシャル』最新予告【英語解説】

ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:ホリデー・スペシャル』(2022年)より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』   この記事では、ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:ホリデー・スペシャル』の最新予告の英語字幕を日本語訳していきます。 今回の予告は日本語字幕版が公開されていないので、この記事が参考になればと思いま […]

【英語と字幕の違い】映画『アントマン&ワスプ:クアントマニア』最新予告【英語解説】

映画『アントマン&ワスプ:クアントマニア』(2023年)より 原題『Ant-Man and the Wasp: Quantumania』   この記事では、映画『アントマン&ワスプ:クアントマニア』の最新予告の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。   映画『アントマン&ワスプ:クアントマニ […]