【英語と字幕の違い】映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』の予告で『大いなる責任』という言葉が！？【歴代と同じ？それとも違う？】

映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』（２０２３年）より

原題『Spider-Man: Across the Spider-Verse』

映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』の最新予告が公開されましたね。

その中でマイルスの母が言ったセリフが、日本語字幕で「大いなる責任を　果たせるように」と訳されていました。スパイダーマンファンは『大いなる責任』と言われたら、反応せざるを得ませんね。

さて、今回のセリフは歴代のスパイダーマンの「大いなる力には　大いなる責任が伴う」と同じなのか？それとも違うのか？もとになった英文を見ていきましょう。

1. 映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』予告
2. 最後に
3. 関連記事

映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』予告

「大いなる責任を　果たせるように」

スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース　予告

マイルスの母

He wants to go out into the world and do great big things.

字幕：大いなる責任を　果たせるように

訳　：彼は世界に出て　とても大きなことをやりたいと思っている

結果としては、今回は英語では『great responsibility：大いなる責任』とは言っていませんでした。ただ『great big things：とても大きなこと』の部分がニュアンス的に似ていますね。同じ『great』を使っているので、もしかすると意識しているのかもしれません。

せっかくなので、歴代のスパイダーマンシリーズで言われた「大いなる力には　大いなる責任が伴う」と比較してみましょう。

映画『スパイダーマン』版

スパイダーマン　大いなる力には大いなる責任が伴う　マーベル

ベンおじさん

With great power comes great responsibility.

字幕：大いなる力は　大いなる責任が伴う

スパイダーマン三部作でベンおじさんがピーターに言ったセリフになります。映像化された中では、こちらが元祖になりますね。詳しい英語表現などはこちらの記事で解説しています。

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』版

スパイダーマン　大いなる力には大いなる責任が伴う　マーベル

メイおばさん

And with great power, there must also come great responsibility.

字幕：そして　大いなる力には　大いなる責任が伴う

MCU版のスパイダーマンでメイおばさんがピーターに言ったセリフになります。従来のセリフとは少し違っています。その違いや詳しい英語表現などはこちらの記事で解説しています。

最後に

スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース　予告

予告のセリフ「大いなる責任を　果たせるように」と、歴代の「大いなる力には　大いなる責任が伴う」の比較になりました。

結果としては、英語は全然違うことを言っていましたね。日本語字幕に翻訳した方の遊び心？というかファンサービス的なものなのでしょう。いやあ、『大いなる責任』って聞いたらスパイダーマン好きは反応しちゃいますよね。スパイダーマン好きの心をよく分かっていらっしゃる。もしかすると本編では誰かが「大いなる力には　大いなる責任が伴う」を言ってくれるかもしれませんね。

今回の解説は以上です。また新しい予告が出たら解説してきたいと思います。

https://amecomi-en.com/7658