アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
第１０１４回．マーベル映画のセリフで『動名詞』と『意味上の主語』を解説 映画『アイアンマン２』（２０１０年）より 原題『Iron Man 2』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） I don’t like people ＿＿ me things. 字幕：手渡しは嫌いだ 訳 ：私は人が私に物を手渡しするのは好きじゃない ＿＿に […]
第９９６回．マーベル映画のセリフで『動名詞＋受動態』を解説 映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より 原題『Marvel’s The Avengers』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） I don’t like ＿＿ handed things. 字幕：手渡しは嫌いで… 訳 ：私はものを手渡しされるのが好きじゃない &nb […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズのフェーズ４に当たる映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、元の英語・日本語字幕・日本語訳を紹介していきます。 映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』より １．「私は理性的で 手加減してあげてる」 ワンダ・マキシモフ / ス […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズのフェーズ１に当たる映画『アイアンマン２』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、元の英語・日本語字幕・日本語訳を紹介していきます。 映画『アイアンマン２』より １．「私がアイアンマンだ スーツと私は一体だ」 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） I am Iron Man. 字 […]
第５９２回．『手渡しは嫌いだ』は英語で何と言う？『動名詞の意味上の主語』を解説 映画『アイアンマン２』（２０１０年）より 原題『Iron Man 2』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） I don’t like people ＿＿ me things. 字幕：手渡しは嫌いだ 訳 ：私は人が私に物を手渡しするのが好きじゃない ＿＿に入る […]
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』 この記事では、ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』の最新予告の英語字幕を日本語訳していきます。 今回の予告は日本語字幕版が公開されていないので、この記事が参考になればと思いま […]
映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』より 原題『Doctor Strange in the Multiverse of Madness』 ここから先には映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』のネタバレが含まれています。 映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』で、 […]
第４４４回．トニーの名言『手渡しは嫌いだ』は英語で何と言う？動名詞を解説 映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より 原題『Marvel’s The Avengers』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） I don’t like being ＿＿ things. 字幕：手渡しは嫌いで… 訳 ：私は物を手渡しされるのが好きじゃない &nbs […]
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『SPIDER-MAN: NO WAY HOME』（２０２１年） この記事では映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 英語を見ると、ピーターがストレンジに何てお願いしてたのかが詳しく分か […]
