アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
第１０６６回．マーベル映画のセリフで『have to』と『must』の違いを解説 映画『デッドプール』（２０１６年）より 原題『Deadpool』 問題 ウェイド・ウィルソン / デッドプール（ライアン・レイノルズ） Whose ball did I ＿＿ fondle to get my very own movie? 字幕：映画を作るために誰にゴマすったかって 訳 ：俺ちゃんが […]
映画『白雪姫』（１９３７年）より 原題『Snow White and the Seven Dwarfs』 映画『白雪姫』の名言の１つ、『あなたは おこりんぼね』の英語を解説します。 このセリフ好きなんですよね。白雪姫が小人たちの名前を当てていき、最後に残ったおこりんぼに対して『あなたは おこりんぼね』と言います。 日本語の吹替を見ていると『あなたは○○○さんね』と言って、全員同じよう […]
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』には、いくつもの心に響く名言・名シーンがありましたね。 その中で、スパイダーマンシリーズの１番の名言である『大いなる力には大いなる責任が伴う』を、メイおばさんが死の間際にピーターに伝えました。 初代スパイダーマンでは１作目 […]
第７６３回．マーベル映画のセリフで『must, have to, should』の違いを解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 サム・ウィルソン / ファルコン（アンソニー・マッキー） I’ll tell you… 字幕：居所を言うが 訳 ：俺はあんたに伝えるが […]
第７５６回．マーベル映画のセリフで『助動詞』を解説 映画『スパイダーマン』（２００２年）より 原題『Spider-Man』 問題 ノーマン・オズボーン（ウィレム・デフォー） Your parents ＿＿ be very proud. 字幕：ご両親も自慢だろ 訳 ：ご両親は誇りに思っているに違いない ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①can ②will ③must &nb […]
アニメ『機動戦士ガンダム00』（２００７年）より 英題『Mobile Suit Gundam 00』 アレルヤ（ハレルヤ）・ハプティズム「反射と思考の融合 それこそが超兵のあるべき姿だ！」 このセリフの英語を紹介していきます。 先に言ってしまいます。日本語のセリフもいいですが、英語版もすごくいいですよ！「反射と思考の融合」の言い方がカッコいいです。 では、どういった表現なのか？見てい […]
