第１０６６回．マーベル映画のセリフで『have to』と『must』の違いを解説
映画『デッドプール』（２０１６年）より
原題『Deadpool』
問題
ウェイド・ウィルソン / デッドプール（ライアン・レイノルズ）
Whose ball did I ＿＿ fondle to get my very own movie?
字幕：映画を作るために誰にゴマすったかって
訳 ：俺ちゃんが自分だけの映画を手に入れるために 誰のタマタマを愛撫しなきゃならなかったのかって？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①must
②have to
映画のシーン
映画：デッドプール
シーン：映画の最初、デッドプールがフランシスを待ちながら、第四の壁を超えて観客に話しかけてきます。日本語字幕では『ゴマをする』となっていますが、本当は『タマを愛撫する』と言っています。開幕から下ネタ全開なのがデッドプールらしいですよね。
答え
正解は②have toです！
ウェイド・ウィルソン / デッドプール
Whose ball did I have to fondle to get my very own movie?
字幕：映画を作るために誰にゴマすったかって
訳 ：俺ちゃんが自分だけの映画を手に入れるために 誰のタマタマを愛撫しなきゃならなかったのかって？
詳しい英語の解説
助動詞表現：have to do
意味：～しなければならない
助動詞：must
意味：～しなければならない
どちらも同じような意味を持っていて『～しなければならない』という義務を表します。
『have to do』は外的要因によるもの、mustは主観的な意見によるものというニュアンスがあります。
『have to do』と『must』の文法上の違い
『have to do』を使った場合は一般動詞の文法となります。
肯定文：主語 have[has, had] to 動詞の原形 ～ .
否定文：主語 don’t[doesn’t, didn’t] have to 動詞の原形 ～ .
疑問文：do[does, did] 主語 have to 動詞の原形 ～ ?
セリフは疑問文でdidが使われているため『have to do』を使った一般動詞の文だと分かります。
Whose ball did I have to fondle to get my very own movie?
訳：俺ちゃんが自分だけの映画を手に入れるために 誰のタマタマを愛撫しなきゃならなかったのかって？
『must』を使った文は助動詞の文法となります。
肯定文：主語 助動詞(must) 動詞の原形 ～ .
否定文：主語 助動詞(must) not 動詞の原形 ～ .
疑問文：助動詞(must) 主語 動詞の原形 ～ ?
不定詞（副詞的用法）
不定詞句：to get my very own movie
意味：自分だけの映画を手に入れるために
不定詞の副詞的用法は『～するために』という目的や、『～して』という原因・理由などを表します。
セリフでは『to get my very own movie：自分だけの映画を手に入れるために』という目的を表しており、動詞fondleを修飾しています。
Whose ball did I have to fondle to get my very own movie?
訳：俺ちゃんが自分だけの映画を手に入れるために 誰のタマタマを愛撫しなきゃならなかったのかって？
動詞：fondle
意味：～を撫でる、～を愛撫する
本来は『人や動物を撫でる、優しく触れる』という意味ですが、スラングとして『性的に愛撫する』という意味もあります。
セリフでは疑問詞の『Whose ball：誰のタマ』を目的語にとっているので『誰のタマを愛撫する』と言っています。
英語ではデップーらしく下品なことを言っていますが、日本語字幕では『ゴマすった』となっているのでうまく濁していますね。
Whose ball did I have to fondle to get my very own movie?
字幕：映画を作るために誰にゴマすったかって
訳 ：俺ちゃんが自分だけの映画を手に入れるために 誰のタマタマを愛撫しなきゃならなかったのかって？
最後に
今回はここまでです。英語表現的に『have to do』と『不定詞の副詞的用法』が入っており、勉強になるので中学生に教えたいセリフなんですが、内容が下品すぎて…
ディズニープラスで配信中！
『デッドプール』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：デッドプール
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/12/16）
