【サントラ】映画『ヴェノム：ザ・ラストダンス』サウンドトラックのタイトルを日本語訳・Part.２【小ネタ・解説】

映画『ヴェノム：ザ・ラストダンス』（２０２４年）より

原題『Venom: The Last Dance』

はじめに

映画『ヴェノム：ザ・ラストダンス』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。また、映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介していきます。

曲数は合計２８曲になります。Part.１・２の合計２つの記事に分けてまとめていきます。この記事では１５曲目から２８曲目を解説します。

音楽：ダン・ディーコン

ダン・ディーコンは今までマーベル作品のサントラに携わったことがない方です。MCUでは同シリーズの音楽は同じ作曲家が担当することが多いのですが、SSU（ソニーズ・スパイダーマン・ユニバース）はそうではないようですね。３作品で全て作曲家が異なります。

この３部作となったヴェノムシリーズの１作品目のサントラは『ルドウィグ・ゴランソン』、２作品目は『マルコ・ベルトラミ』が担当しています。

ルドウィグ・ゴランソン氏は過去にマーベル映画では、以下の作品を担当しました。

他にも、クリストファー・ノーラン作品のサントラにも携わっています。ディズニー関係で言えば、マンダロリアンやボバ・フェットにも作曲しています。

マルコ・ベルトラミ氏は過去にマーベル映画では、以下の作品を担当しました。

タイトルと日本語訳

解説

１５． 『Say When』 『いつでも言ってくれ』

say：いう

when：いつ

『Say when.：好きなタイミングで言ってね』というフレーズです。タイミングを見計らう時に使います。

どこかで言ってそうですね。

１６． 『Phoning Home』 『自宅に電話する』

phoneがing形になっていますね。phoneは『名詞：電話』として知られていると思いますが、『動詞：電話をする』という意味であります。

１７． 『Ramping Up』 『強化する・増やす・成長させる』

ramp up：強化する・増やす・成長させる

ヌルがゼノファージを増やしたところ？ちょっと曲を着てみると、違う感じしますね。

１８． 『Strickland and Payne』 『ストリックランドとペイン』

軍の兵士のストリックランドと科学者ペイン博士

１９． 『General Bosco Banana Man』 『ボスコ将軍バナナマン』

general：将軍

ストリックランドの上司がこんな名前でしたっけ。

２０． 『Explaining the Backstory』 『背景の説明』

explain：説明する

backstory：背景

２１． 『Crashing the Party』 『パーティに乱入』

crash：潰す、壊す

crashは『パーティに押し入る』といった使い方もできます。

ラスベガスでエディ・ヴェノムとコンビニの店主のチェンがダンスをしているシーンがありましたね。確か、チェンが『ラストダンス』って言ってましたね。このダンスがキッカケでゼノファージに見つかってしまうのですが…うかつ過ぎるとみてて思いました。

そこに、ストリックランドひきいる兵が乱入しましたね。そこのことだろうか？

２２． 『Following the Osprey』 『オスプレイを追う』

follow：追う

osprey：オスプレイ

エディ・ヴェノムを捕獲したオスプレイを、ゼノファージが追いかけていきましたね。

エリア５５にすんなり侵入できてちょっとびっくりしました。

２３． 『Safer Underground』 『地下の方が安全』

safe：安全

safer：safeの比較級

地下とはエリア５５のことでしょう。

２４． 『Poking Around』 『うろつく・聞き込みをする・探りを入れる』

poke：突っつく、ちょっかいをだす

poke aound：うろつく、聞き込みをする、探りを入れる

エディが砂漠で出会ったマーティン家族、そのマーティンがエリア５５をうろついてましたね。

２５． 『Blasting Out』 『脱出する』

blast：爆発する、飛び出す

blast out：音を鳴らす、外に出る

エリア５５から外に出るシーン、あるいは、マーティン一家と共に鉄塔から脱出したシーンを指しているのではないだろうか。

２６． 『It’s Not Safe Here』 『ここは安全じゃない』

このitは『それ』という意味では使っていません。『here：ここ』という場所を受ける単語です。

このタイトルは文章になっていますね。おそらくどこかで使われていたセリフなのでしょう。

２７． 『Last Try』 『最後の挑戦』

last：最後の

try：挑戦、試み

tryは動詞で使うことが多いですが、今回のように名詞で使うこともあります。

この『last：ラスト』は三部作の最後である今作のタイトル『ヴェノム：ザ・ラストダンス』にも使われていますね。

２８． 『It’s a Showdown』 『決戦だ』

showdown：決着、幕引き

最後、ヴェノムが自分を犠牲にしてゼノファージとの決着をつけましたね。

おわり

サウンドトラックの日本語訳になりました。

今回はちょっとどのシーンを指しているか分かりにくいタイトルばかりでしたね。そういうのが分かったのも、日本語訳してたからこそ分かることですね。

どこかのシーンで使われてたであろうタイトルが多いので、配信されたらどのシーンで使われたかを確認したいですね。

私はサントラのタイトルを見て、どこのシーンを表しているのか考えて曲を聴くのが好きなので、同じような人にこの記事を読んでもらって楽しんでもらえたら嬉しいです。

今回は２８曲中の１５～２８曲目までの解説になりました。

タグを使って好きな記事を読もう！

英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。

関連記事

【MCU・SSU】マーベル映画のサウンドトラック・挿入歌まとめ【随時更新】

【サウンドトラック】マーベルの作曲家で見る映画【フェーズ１】

参照VENOM: THE LAST DANCE – Official Trailer (HD)

https://youtu.be/__2bjWbetsA?si=gBI-0cXv0z5DJ6V3

（参照2024/11/04）