スパイダーマンは今後MCUに出れるの？ソニーの公式ツイートを訳してみた

ディズニーのマーベル・スタジオとソニー・ピクチャーズが、スパイダーマンをどう扱っていくか、映画に出せるか否かについて対立が生じたという報道があり、スパイダーマンがMCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）に登場できなくなるのではないか、ソニー・ディズニー・マーベルスタジオの関係が一体どうなっているのか、とマーベルファンは動揺をしたと思います、私もそのひとりです。

似たような例として、以前、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の監督である、ジェームス・ガンの解雇の報道の時は、目の前が真っ暗になりました、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーVol.3』が当たり前に見れると思っていたのに、見れなくなる！と、動揺しましたが、現在では、ジェームス・ガンは再雇用にいたり、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーVol.3』は彼が監督をする形で落ち着きました。

今回のスパイダーマンの件もうまく行けばいいのですが、今回はソニーの出したこの騒動、スパイダーマンに関する、公式の名声を日本語訳をしてみたいと思います。

ソニーの公式名声

元の公式ツイッターのツイート

Much of today’s news about Spider-Man has mischaracterized recent discussions about Kevin Feige’s involvement in the franchise. We are disappointed, but respect Disney’s decision not to have him continue as a lead producer of our next live action Spider-Man film. (1/3)

— Sony Pictures (@SonyPictures) August 21, 2019

We hope this might change in the future, but understand that the many new responsibilities that Disney has given him – including all their newly added Marvel properties – do not allow time for him to work on IP they do not own. (2/3)

— Sony Pictures (@SonyPictures) August 21, 2019

Kevin is terrific and we are grateful for his help and guidance and appreciate the path he has helped put us on, which we will continue. (3/3)

— Sony Pictures (@SonyPictures) August 21, 2019

英語と日本語訳

日本語訳を読むにあたって、知っておきたい登場人物の知識

Kevin Feige（ケビン・ファイギ）

映画プロデューサーであり、マーベル・スタジオの社長

（１/３）

Much of today’s news about Spider-Man has mischaracterized recent discussions about Kevin Feige’s involvement in the franchise.

本日、スパイダーマンに関する、フランチャイズへのケビン・ファイギの関与について、最近の議論が誤った形で報道されてしまいました。

We are disappointed, but respect Disney’s decision not to have him continue as a lead producer of our next live action Spider-Man film.

私たち（ソニー）は残念ではありますが、しかし、ディズニーが、彼（ケビン・ファイギ）を次の実写映画のスパイダーマンのプロデューサーとして続けさせない決断に敬意を表します。

（２/３）

We hope this might change in the future, but understand that the many new responsibilities that Disney has given him

– including all their newly added Marvel properties

– do not allow time for him to work on IP they do not own.

私たち（ソニー）は将来、これが変わることを願っていますが、ディズニーが多くの責任を彼（ケビン・ファイギ）に課していることは理解しています。

–その責任には、新しく追加されたマーベル作品をを含んでいる。

–彼（ケビン・ファイギ）が、彼ら（マーベル・スタジオ）が所有していないIP（Intellectual Property：知的財産・著作権）に関与する時間が許されていないことも理解しています。

（３/３）

Kevin is terrific and we are grateful for his help and guidance and appreciate the path he has helped put us on, which we will continue.

ケビン・ファイギは素晴らしく、私たち（ソニー）は、彼（ケビン・ファイギ）の助けと指導に感謝しています、そして彼が私たちに示してくれた道筋を、私たちはは続けたい・存続させたいと思っています。

最後に

今回、このツイートを訳す前に、いろいろなニュースサイトが記事を読んだとき、悲観的な印象を受けました。しかし、自分でツイートを訳して文章を読んでみると、そこまで悲観的な印象を受けない自分がいました。他のニュースサイトもちょっと大げさな部分があるのではないでしょうか。そこまで悲観的になる必要はないのかもしれませんね。自分で元文を読むとわかること・感じることがありますね。

ソニーのツイートを読むと、まず噂などを含めて誤った報道がされていることへの注意、そして、ケビン・ファイギをスパイダーマンのプロデューサーとして続けさせないというディズニーの決断があったことですね。

しかし、ソニーは、ディズニーの決断に対して変化が起きることをのぞんでいる。

ツイートより

We hope this might change in the future,

私たち（ソニー）は将来、これ（ディズニーの決断）が変わることを願っていますが

と、あるので、ケビン・ファイギがまたスパイダーマンのプロデューサーとして関与して欲しい気持ちがソニーにあるのが伺えます。

ソニーは、今までのケビン・ファイギの指導には敬意を表している。ので、ソニー側としては今後もケビン・ファイギの助力を欲しているのも分かります。

ただ、これはツイートでしかないので、関係者の腹の内は分かりませんね、スパイダーマンの映画がどのように結末を迎えるか、待つしかないのでしょう。ガーディアンズのジェームス・ガンの監督の話はうまく行ったので、うまく行くことを願うばかりです。