【ネタバレあり】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』に登場したダメージ・コントロールって？【英語解説】

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より

原題『Spider-Man: No Way Home』

ここから先には映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』のネタバレが含まれています。

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　サントラ　ネタバレ

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』では、ダメージ・コントロール局という組織が度々登場していましたね。

実は、映画のサウンドトラックに『Damage Control』『ダメージ・コントロール』というタイトルの曲もあるくらいなんです。

このダメージ・コントロール局と言うのは今回初登場！というわけではなく、映画『スパイダーマン：ホームカミング』で、すでに登場しています。

映画の冒頭で、残骸処理会社の経営者だったエイドリアン・トゥームス（バルチャー）が、映画『アベンジャーズ』でのニューヨーク決戦の残骸を処理しているとき、ダメージ・コトロール局が介入し、その仕事を奪われてしまいました。この出来事をキッカケに彼はバルチャーとして生きることとなります。

そして、この映画『スパイダーマン：ホームカミング』では、度々ダメージ・コントロール局が登場します。バルチャーが盗んでいた物資は、基本的にダメージ・コントロール局の運んでいるものでした。さらに、ピーターが途中で閉じ込められてしまった倉庫もダメージ・コントロール局の倉庫です。

そもそもダメージ・コントロール局とはどんな組織なのか？と、疑問を持つとは思いますが、これはしっかりと劇中で説明されていました。そのシーンの英語を見ていきましょう。

1. 映画『スパイダーマン：ホームカミング』
- 1.1. ダメージ・コントロール局
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. おススメの記事

映画『スパイダーマン：ホームカミング』

ダメージ・コントロール局

スパイダーマン　ホームカミング　ノー・ウェイ・ホーム　ダメージ・コントロール

ニュース・キャスター

A joint venture between Stark Industries and the government… the Department of Damage Control will oversee the collection and storage of alien and other exotic materials.

字幕：スターク・インダストリーズと政府合弁の　ダメージ・コントロール局が　残骸の処理　保管を担当

訳　：スターク・インダストリーズと政府の合弁事業である　ダメージ・コントロール局は　エイリアンや外来種の異物を収集　保管を監修しています

Experts estimate there are over 1500 tons of exotic material… scattered throughout the tri-state area.

字幕：ニューヨーク州を含む３州に　1500トン以上の残骸が

訳　：専門家が言うに　1500トン以上の外来種の異物が　３つの州に渡り散らばっています

シーン：映画の冒頭で、仕事場を追いやられたバルチャーが仲間たちとテレビを見ていました。そのテレビのニュースの内容が上記のセリフになります。

セリフを見て分かるのは

ダメージ・コントロール局

概要：スターク・インダストリーズと政府の合弁事業

事業内容：エイリアンや外来種の異物の収集と保管

面白いのは、スターク・インダストリーズも関わっているという点ですね。映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』では、ダメージ・コントロール局はスパイダーマンに発砲をしていたり、スターク・インダストリーズに所属しているハッピーを拘束したりしていましたね。

こういったことから、ダメージ・コントロール局は、スターク・インダストリーズから距離を取った組織であるようにも見えます。個人的にはトニー・スタークが亡くなり、カリスマ性・影響力のある人物を失ったことで関係性が大きく変わったのだと思います。

そもそも、トニー・スタークが生きていれば、『ピーター・パーカー＝スパイダーマン』というミステリオが暴露したニュースも、上手くまとまっていたとも思えます。