アベンジャーズの４コマ漫画で覚える・アメリカ英語とイギリス英語の『１階』の違い

前にヨーロッパ旅行に行った時に、困ったことがあったんだ。

ヨーロッパだとイギリス英語が使われてるからね。何が困ったんだい？

建物の階数が違ってたんだよ。そのせいで迷っちゃって…

次は迷わないようにイギリス英語での階数の数え方を見ていこうか。

1. 第８３回．アメリカ英語とイギリス英語の『１階』の違い
2. まとめ
- 2.1. アメリカ英語の階の数え方
- 2.2. イギリス英語の階の数え方
3. 最後に
4. Twitterでの元ツイートはこちら
5. Twitterはこちら
6. 過去の作品はこちら
7. 他の４コマ漫画はこちら！

第８３回．アメリカ英語とイギリス英語の『１階』の違い

アメリカ英語だと普通にfirst, second, third…と数えていくぞ。

これはいつも通りだから問題なし！

イギリス英語だと１階がground floorで、２階からfirst, second, third…と数えていくんだ。

なるほど！ground floorが入って１階ずつズレてるんだね。

いつもの感覚と違うから、ヨーロッパ旅行などに行った時は注意だね。

まとめ

アメリカ英語の階の数え方

アメリカ英語では１階から順番に序数詞を使って、first, second, third…と数えていきます。これは日本語でも同じ感覚なので違和感はないと思います。

１階：first floor

２階：second floor

３階：third floor

４階：fourth floor

イギリス英語の階の数え方

イギリス英語では１階がground floorとなっており、その次の２階から順番に、first, second, third…と数えていきます。日本語やアメリカ英語とは１階ずつズレていて、紛らわしく感じると思います。イギリス英語が使われているヨーロッパ諸国やオーストラリアに行くときには注意しましょう。

１階：ground floor

２階：first floor

３階：second floor

４階：third floor

最後に

同じ英語でもアメリカ英語とイギリス英語で細かな違いがあります。日本でいうところの方言のようなものですね。

「アメリカでは通じたのに、イギリスやオーストラリアでは通じなかった！」ということがないように、旅行に行く前にその国で使われている言葉を調べていくことが大切ですね。

ツイッターでは画像の文字だけで解説していたので、ブログのほうではちょっと詳しく書いたりできたらと思います。

今までのキャプテンアメリカ式・英語学習塾のものは順次解説をして記事にまとめていこうと思います。

Twitterでの元ツイートはこちら

#キャプテンアメリカ
みんな！１階に集合するぞ！
Do you copy?（分かったか？）#キャプテンブリテン
１階だな！#アイアンマン
来ないな、イギリス人のブリテンはアメリカ映画とイギリス英語で勘違いしてないか？#オモ写 #キャプテンアメリカ式・英語学習塾 #中学英語 #高校英語 pic.twitter.com/A3oC3Az6fL

— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) July 16, 2019