キャプテン・マーベルの新予告の考察と英語訳!キャプテン・マーベルがアイアンマンを助ける?

キャプテン・マーベルの新予告の考察と英語訳!キャプテン・マーベルがアイアンマンを助ける?

キャプテン・マーベルの新しい予告が発表されましたね。

ポスターも解禁されて期待が高まります。

 

新しいキャラクターが登場するので、まだアメコミ初心者だけど、興味がある…!

そんな方でも分かるように解説します。

 

さっそく、予告の英語訳と考察していきましょう。

 

 

Fury(フューリーの台詞)

Grunge is a good look for you.

『グランジが似合ってるね。』

 

グランジとは、90年代のロックのジャンルで、それのファッションをキャプテン・マーベルが着ています。

劇中は、1995年を舞台の作品になっているので、ファッションから劇中が現代ではないとという事を主張していますね。

 

今までのマーベルの映画で、現代では無い映画は、1940年代を描いた映画『キャプテンアメリカ/ファーストアベンジャー』今作になります。

 

Captain Marvel(キャプテン・マーベルの台詞)

Did you have a rough day, an agent Nick Fury?

『大変な1日だったの、ニック・フューリー?』

 

have a rough day

rough dayで、『大変な、忙しい1日』という意味です。

 

 

Fury

I’m gonna need clarification on this space invasion.

『この宇宙侵略について説明する必要がある。』

 

Captain Marvel

Skrulls are infiltrating your planet.

『スクラル星人があなたの地球を侵略している。』

 

このセリフから1995年代からすでにスクラル星人が地球を侵略しているのが分ります。

 

おまけ、シビル・ウォーでは1991年にウィンター・ソルジャーがアイアンマンの両親を殺害しています。

 

画像には、宇宙船や、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のロナンの後ろ姿が見えますね。それに、若かりしニック・フューリー!

 

 

Captain Marvel

They’re shapeshifters.

『奴らは姿かたちを変える。』

 

shapeshifterとは、姿かたちを変える者のことです。

 

海にたどり着いた、スクラル星人が、海にいる女性に変身していますね。

結構変身する過程がグロい(笑)

 

1995年代からスクラル星人が地球に侵略をして姿かたちを変えていたとすると、今までのヒーローが本当に本人だったのか?

まさか、スクラル星人だったんじゃ・・・とか、変に疑ってしまいますね。

 

 

見た目が、可愛らしい、年老いた女性だとしても、キャプテン・マーベルと戦い合ってしまう。

恐ろしいですね、キャプテン・マーベルはスクラルを見分ける能力があるのでしょうか。

 

コミック、Secret Invasion シークレット・インベージョン

変身能力があるスクラル星人たちが、徐々にヒーローたちと入れ替わり…

誰が本物なのか分からない中、ヒーローたちが戦うと言う、疑心暗鬼になってしまう話があります。

 

 

Fury

Okay, prove you are not a Skrull.

『そうか、じゃあ、君がスクラルじゃないことを証明してくれるか。』

 

 

Captain Marvel

That’s a photon blast.

『今のがフォトンブラストよ。』

 

手から、フォトンブラストを出していましたが、こんなことを軽々と出来るヒーローが登場することが驚きです。

今までのヒーローたちとは本当に違うヒーローですね。

 

 

Fury

 … And?

『それで?』

 

Captain Marvel

A Skrull can not do that!

『スクラル星人はあれは出来ないわ。』

 

Fury

I’m just supposed to take your word for that.

『君のいう事を信じようか。』

take one’s word for it

だれだれの事を信じる

 

 

冒頭の30秒ほどですが、まとめてみました。

ココまでで、宇宙と地球の2つのシーンが描かれていますね。

どういった過程を経て、キャプテン・マーベルが宇宙と地球を行き来するのだろうか。

 

行き来できるということは、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のアイアンマンを助けられる1人とも考えられます。

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の前に上映することから、キャプテン・マーベルが助けるのではないか?とも考えてしまいますが。

そもそも、面識がないアイアンマンとキャプテン・マーベルです。

助けるにしてもそれなりのキッカケが欲しいですね。

 

劇中の1995年は、アイアンマンが両親を殺された後、アイアンマンも地球にいるのでもしかしたら、どこかで会ったりする描写が…?

若いころのアイアンマンがちょっぴり出てきたりしないかな。

映画『キャプテン・アメリカ/シビルウォー』で、若かりしアイアンマンが登場していましたね。

 

 

今回は、ココまでにして、また後日、残りを記事にしてまとめたいと思います。

 

今後は、アメコミを題材にして英語を基礎から学べるような、記事を書こうと計画しています。

 

Marvel Studios’ Captain Marvel | Special Look

(参照2019-01-09)

映画関連カテゴリの最新記事