【２０２１年以降】マーベル・シネマティック・ユニバースの映画のタイトルを日本語訳【公開日など】

『マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！スタン・リーの言葉とともに贈る特別映像』で紹介された新作のタイトルを日本語訳しました。

ちょっとした英語解説や小ネタも入れています。まだ動画を見てない方はこちら

【２０２１年以降】マーベル・シネマティック・ユニバースの映画のタイトルを日本語訳【公開日など】

１．ブラック・ウィドウ

日本の予告では公開日が７月とだけ表記されていましたが、米国の予告では７月９日となっていました。

以降も日本の予告では月だけの表記となります。

２．シャン・チー/テン・リングスの伝説

副題のTen Ringsとは、映画『アイアンマン』でアイアンマンことトニー・スタークを拉致したテロ組織のことです。

英語の解説

legend：伝説

ten：１０つの

ring：リング

日本語のタイトルはそのまま訳している感じですね。『シャン・チー/テン・リングスの伝説』

３．エターナルズ

英語の解説

Eternalsと複数形のsが付いていますね。エターナルズの意味は『永遠なる者たち』です。

４．スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム

MCU入りしたスパイダーマンの映画のタイトルの共通点として、すべてに『Home』が入っています。今作のタイトルもその例に漏れず『No Way Home』ですね。

映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）

原題『Spider-Man: Homecoming』

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）

原題『Spider-Man: Far From Home』

英語の解説

スパイダーマンの作品はこれまで英語の部分が日本語訳されず、英語がそのままカタカナになっています。

タイトルの『No Way Home』は、慣用表現があるわけではないので、そのまま直訳すると『帰路がない』となります。家への帰り道がないってことですね。前作に当たる映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』で正体をばらされてしまっているので、もしかしたら帰る場所を失っているのかもしれません。

４．ドクター・ストレンジ・イン・ザ・マルチバース・オブ・マッドネス

英語の解説

『In The Multiverse Of Madness』のそれぞれの意味は、Multiversが多次元宇宙・マルチバース、Madnessが狂気です。

なので、『狂気のマルチバースで』となります。

現段階でドラマ『ワンダヴィジョン』の続きとなることが分かっているので、まだ視聴していない方は見ておきましょう。

５．ソー：ラブ・アンド・サンダー

英語の解説

Loveとは愛、Thunderとは雷で、すなわちソーを指しています。なので『Thor: Love and Thunder』のタイトルの意味は『ソー：愛と雷』となります。しかし、ラブもサンダーも日本語になっているのでカタカナのタイトルになりそうですね。

現段階でジェーンが女性版ソーを演じるということが分かっています。なのでLoveはソーとその元カノのジェーンの関係を指しているのでしょう。

５．ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー

これまで続編のタイトルは『ブラックパンサー２』だと思われていましたが、タイトルは『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』と、あの名台詞がタイトルに付きました。

ブラックパンサーことティ・チャラを演じたチャドウィック・ボーズマンが亡くなってしまったことを受け、MCUの中でもブラックパンサーは亡くなっているようです。

英語の解説

もう説明することではないと思うのですが、一応

forever：永遠に

１作品目を見ている方は、『ワカンダ・フォーエバー！』と劇中で何度も聞いているのでもう知ってるよ！って感じかもしれませんね。

邦題が『ブラック・パンサー/ワカンダよ永遠に』にならないことを願います。

最後に・小ネタ

これまでのMCUの映画の名シーンとスタン・リーのセリフ、そして新作映画『ブラック・ウィドウ』と『エターナルズ』の短い動画、さらに今後控えている映画の正式なタイトルまで紹介されました。情報量が多すぎで軽いパニックになるかと思いました。

まだ情報がない映画『エターナルズ』のシーンがお披露目されましたね。セリフから漂う大物感！

When you love something, you fight for it.

字幕：愛する者のために戦う

訳　：何かを愛したとき　それのために人は戦う

 

We’re the ones who changed everything.

字幕：我々が全てを変えた

訳　：全てを変えたのは私たちだ

新作ではないですが、映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』の名シーンの１つである『On your left.』の字幕が、元々は『左を見ろ』でしたが、『左から失礼』に変わっていましたね。これには驚きました。

これから先にたくさんの楽しみが待っていますね！待ち遠しい！早く『エターナルズ』単体の予告も見たいです。

関連記事

【マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！】最新予告の英語を日本訳！【解説・考察】

【マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！】最新予告の英語を日本訳！【解説・考察】

【映画シャン・チー/テン・リングスの伝説】最新予告の英語を日本訳！字幕との違いから分かることは？【解説・考察】

【映画シャン・チー/テン・リングスの伝説】最新予告の英語を日本訳！字幕との違いから分かることは？【解説・考察】

オリジナルドラマシリーズ『ロキ』の最新予告【英語と日本語を比較＆解説】

オリジナルドラマシリーズ『ロキ』の最新予告【英語と日本語を比較＆解説】

参照動画：Marvel Studios Celebrates The Movies

https://youtu.be/QdpxoFcdORI

参照動画：特報マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！スタン・リーの言葉とともに贈る特別映像

https://youtu.be/Gu44UxOKFdg

（参照2021/05/08）