【命をかけて】映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』予告と本編で字幕を変えられたセリフが！？【Whatever it takes.】

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より

原題『Avengers: Endgame』

ここから先には映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のネタバレが含まれています。

1. はじめに
- 1.1. 予告の『Whatever it takes.』
- 1.2. 本編の『Whatever it takes.』
  - 1.2.1. １度目
  - 1.2.2. ２度目、３度目
2. おわり
3. 関連記事

はじめに

アベンジャーズ/エンドゲーム　命をかけて　whatever it takes

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』には、予告と本編で字幕を変えられたセリフがあります。

そのセリフは『Whatever it takes.』です。意味は『何を犠牲にしても、何としてでも』となります。

予告では合計４回も口に出された言葉だったため、かなり印象的でした。それでは予告と本編の違いを見ていきましょう。

予告の『Whatever it takes.』

アベンジャーズ/エンドゲーム　命をかけて　whatever it takes

このセリフを言ったのは合計４人です。

・アイアンマン / トニー・スターク

・キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース

・ブラック・ウィドウ / ナターシャ・ロマノフ

・ホークアイ / クリント・バートン

４枚目の画像だと『命をかけて』が聞こえるシーンでアントマンが映っていますが、セリフはキャプテン・アメリカが言っています。

本編では、この『命をかけて』と言ったキャラクター４人のうち、アイアンマンとブラック・ウィドウは命を落とします。そして、キャプテン・アメリカは事実上の引退をします。

ホークアイは生きていますが、ソウル・ストーンを手に入れる際に、ブラック・ウィドウとホークアイのどちらが命を落としてもおかしくなかったですね。

本編の『Whatever it takes.』

１度目

アベンジャーズ/エンドゲーム　命をかけて　whatever it takes

キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース（クリス・エヴァンス）

This is the fight of our lives… and we’re gonna win.

字幕：命をかけた戦いだ　必ず勝つ

訳　：これは我々の命の　生きるための戦いだ　そして僕らは勝つんだ

Whatever it takes.

字幕：何を犠牲にしても

訳　：何としてでも

シーン：アベンジャーズがタイムトラベルをする前に、キャプテン・アメリカがアベンジャーズ全員を鼓舞しているシーンです。

『Whatever it takes.』は、字幕では『何を犠牲にしても』と訳されていますね。予告の『命をかけて』ではなくなっています。ただ、ちょっと面白いのが、その前のセリフ『the fight of our lives』が『命をかけた戦い』となっています。直前にこう言っているので、キャップの心の中では『Whatever it takes.』に『命をかける』という意味合いが込められているのは想像にたやすいですね。

２度目、３度目

アベンジャーズ/エンドゲーム　命をかけて　whatever it takes

ブラック・ウィドウ / ナターシャ・ロマノフ（スカーレット・ヨハンソン）

Whatever it takes.

字幕：何を犠牲にしても

訳　：何としてでも

ホークアイ / クリント・バートン（ジェレミー・レナー）

Whatever it takes.

字幕：何を犠牲にしても

訳　：何としてでも

シーン：2014年の惑星ヴォーミアで、ブラック・ウィドウとホークアイがソウル・ストーンを手に入れようとしているシーンです。どちらの命を犠牲にするかの選択を迫られています。このシーンでは２人が交互に『Whatever it takes.』と口にします。

こちらの『Whatever it takes.』も、字幕では『何を犠牲にしても』と訳されていますね。ソウル・ストーンを手に入れるには『愛する人の命と引き換え』にしなければなりません。すなわち、この犠牲とは命ということになりますね。

おわり

予告の時点で『Whatever it takes.』が『命をかけて』と字幕で訳されていたことから、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』では命を落とすキャラクターがいるのではないか？と考察されていました。当時の私も映画を見る前は、アベンジャーズは死なないだろうと思いつつ、どこかで誰かが亡くなるのではないかと心配していましたね。

『Whatever it takes.』と言ったキャラクター