映画『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』より
原題『Star Wars: The Rise Of Skywalker』（２０１９年）
新しい映画『スターウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』の予告が解禁されましたね、ついにレイがダークサイドに落ちたかのように見える予告でしたが、今回はこの予告の英語の解説と考察をしていきたいと思います。字幕と直訳に違いがあるのか？など言及できたらと思います。
解説するにあたって、今回の新しい予告にはセリフが４つありましたが、その３つは前に公開された予告と同じセリフでした、その３つのセリフは違う記事で詳しく解説したので、今回は簡単に触れて、新しい４つ目のセリフを詳しく解説します。
そして、今回紹介するセリフが映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のあるセリフに似ていたので、すこし脱線してエンドゲームの話もしたいと思います。
この記事は、英語が苦手な方でも分かるように説明していきます。楽しく英語の勉強が出来るように作っています。スターウォーズを題材に英語を勉強していきましょう。解説は、中学・高校生がわかるよう、解説していきます！多くの人が楽しめる内容になっていると思います。
まだ予告を見ていない方は、こちらの予告を見てから記事を読んでください。
スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明けの予告を日本語訳とその考察
１．ルーク・スカイウォーカーのセリフ（前の予告と同様）
We’ve passed on all we know.
字幕：我々はすべてを伝えた
直訳：私たちは、私たちが知っている全てを伝えた
A thousand generations live in you now.
字幕：はるかな歴史が君の中に
直訳：いくつもの世代が君の中で生きている
But this is your fight.
字幕：だが、これは君の戦いだ
直訳：しかし、これはあなたの戦いだ
この３つのセリフが前の予告にもあったセリフになります。英語の解説・考察は前の記事で解説しています。
２．パルパティーン/ダース・シディアスのセリフ（新しいセリフ）
Your journey nears its end.
字幕：お前の旅は…間もなく終わる
直訳：お前の旅は終わりに近づいている
字幕と直訳に差があまりありませんね。セリフの考察をしてみましょう。
Your（お前）はいったい誰を指す？
１．レイを指している
このセリフのYour（お前）を指しているのはいったい誰なのだろうか、おそらく深読みをせずに考えると、主人公のレイを指しているのだろう。レイの旅が間もなく終わる。と捉えられる。
旅が指していることは何なのだろう？
・レイのダークサイドへの修行
・レイの両親を探すという当初の目的が完遂される？
レイの両親・親族はパルパティーンではないか？と言った噂もありますね、ライトセイバーの振り方が似ているということから考察されています。
２．カイロ・レンを指している
このYour（あなた）が指すのが、レイではなく、カイロ・レン、またはスカイウォーカーを指すのか、それとも…？
仮にカイロ・レンを指しているとして、旅が何を指しているのか考えると、カイロ・レンは亡きダースベイダーに対してこの様なことを映画『スターウォーズ/フォースの覚醒』の予告と、本編で言っていました。
カイロ・レンのセリフ
I will finish what you started.
私はあなたが始めたことを終わらせる。
（ダースベイダーが始めたことを指す）
と、言っているので、このダースベイダーが始めたことを終わらせる。ことを指すのかもしれないですね。
まだ、予告の段階なので、詳しくはわかりませんが、こういった考察をするのが楽しい。
３．ダースベイダーを指している・ダースベイダーの呼吸音
このセリフの後に、かすかに聞こえる、ダースベイダーの『シューシュコー』というマスク越しの呼吸音が聞こえます。ここにきてダースベイダーを連想させてきます、この音が指しているのは一体なんなのだろうか。もしかすると、Your（あなた）は、レイとカイロ・レンでもなく、ダースベイダーを指しているのかもしれませんね。新三部作のエピソードⅦ・Ⅷ・Ⅸに過去作品が絡んでいることを印象付けたいのでしょう。
４．ルーク・スカイウォーカーを指している
ただ、少し作品をさかのぼります、このセリフを言ったパルパティーンの過去のセリフを振り返ってみます。
映画『スターウォーズ・エピソードⅥ』では、最後にパルパティーンのダースシディアスが、ルーク・スカイウォーカーに対して
I’m looking forward to completing your training.
お前の修業を完成させるのが楽しみだ
と、言っていたので、セリフを言ったパルパティーンのことを考えるとYour（あなた）は、ルークを指していてるとも考えられます。
英語の解説・単語・熟語など
・一般動詞near
意味：近づく
nearは前置詞で使うことが多く、意味は『近く』と言う意味を持っていますね、今回は一般動詞として使っています。１つの証拠として、主語がYour journeyですね。この主語は３人称単数です。なので、一般動詞にsが付きますね。そこで一般動詞のnearにsがついて、nearsになっています。
Your journey nears its end.
主語：お前の旅
動詞：近づく
訳：お前の旅は終わりに近づいている
単語自体は中学校で習う単語ですが、前述したように、nearが動詞として使う表現は中学・高校だと習わないと思います。
nearを除けば、中学範囲の知識でも理解できるので、自分の力で訳せると嬉しいと思います。
３．映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』で似たセリフ
今回の新しいセリフ
Your journey nears its end.
字幕：お前の旅は…間もなく終わる
こちらのセリフが、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のアイアンマン・トニースタークが最後にビデオテープに残したセリフに似ていると感じました。トニーのセリフはこちら
トニーのエンドゲームのセリフ
Part of the journey is the end.
旅の１つが終わったんだ
いかがでしょうか、journey（旅）とend（終わり）の２つの単語がありますね。
journeyの単語が持つ意味を辞書で引いてみると、旅という基本の意味以外にも、人生の終わりという意味も出てきます。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』は１つインフィニティ・サーガと言うMCUの終わりを迎えましたね、今回のスターウォーズも3部作の締めに当たらう作品になっています、予告にこのjourneyと言う言葉を持ってきたのは、作品が終わるということを伝えたかったのかもしれませんね。
最後に
スターウォーズの予告の英語の直訳と、字幕の日本語の比較をし、英文からの考察をしました。英語を読むと代名詞が何を指しているのだろうかと、考察しがいがありますね。今回のセリフにはエンドゲームとの接点もありそこを考えるのも楽しかったです。考察したり過去作品の見直しをして公開を待ちましょう！
https://youtu.be/CRYJeyUe_zs
