第１１回．ディズニー映画のセリフで『混合仮定法』を解説
映画『アナと雪の女王』（２０１３年）より
原題『Frozen』
問題
アナ
If you had hit my sister Elsa, it ＿＿ be… Yeesh!
字幕：姉のエルサだったら大変だったわ
訳 ：もし姉のエルサにぶつかっていたら 大変なことになっているわ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①will
②would
答え
正解は②wouldです！
アナ
If you had hit my sister Elsa, it would be… Yeesh!
字幕：姉のエルサだったら大変だったわ
訳 ：もし姉のエルサにぶつかっていたら 大変なことになっているわ
詳しい英語の解説
混合仮定法
仮定法過去
If＋S＋動詞の過去形 , S＋助動詞の過去形＋動詞の原形
意味：もし～なら、～だろうに
仮定法過去完了
If＋S＋had＋動詞の過去分詞形 , S＋助動詞の過去形＋have＋動詞の過去分詞形
意味：もし～だったなら、～だったろうに
現在の事実に反する事柄には仮定法過去を、過去の事実に反する事柄には仮定法過去完了を使います。
if節と主節で表す時が異なる場合は、それぞれの節で仮定法過去と仮定法過去完了を使い分けます。
セリフでは、if節は過去の事柄なので仮定法過去完了が、主節は現在の事柄なので仮定法過去が使われています。
If you had hit my sister Elsa, it would be… Yeesh!
訳 ：もし姉のエルサにぶつかっていたら （今ごろ）大変なことになっているわ
単語の解説
動詞：hit
意味：～を打つ、ぶつける
原形-過去形-過去分詞形：hit – hit – hit
間投詞：yeesh
意味：うわっ、うぇ～、うげ～
最後に
今回は『混合仮定法』を解説しました。主節とif節それぞれの時制を確認して、現在の事柄には仮定法過去を、過去の事柄には仮定法過去完了を使いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。気になるタグからぜひ他の記事もどうぞ。
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
ディズニー＆マーベルの英語クイズを更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：アナと雪の女王
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/12/03）
