目次
第３２回．ディズニー映画のセリフで『泣きそうだ、涙が出てきた』というイディオムを解説
映画『ズートピア』（２０１６年）より
原題『Zootopia』
問題
スチュー・ホップス
Oh, cripes, here come the ＿＿ .
字幕：ダメ ウルウルする
訳 ：ああもう 涙が出てきた
＿＿に入るのはどれでしょう？
①homework
②teamwork
③waterworks
④fireworks
答え
正解は③waterworksです！
スチュー・ホップス
Oh, cripes, here come the waterworks.
字幕：ダメ ウルウルする
訳 ：ああもう 涙が出てきた
詳しい英語の解説
Here come the waterworks.
意味：泣きそうだ、涙が出てきた
『waterworks』は『水道設備』という意味で、直訳すると『水道設備がやってくる』となります。
これは『涙』を『水』に例えたイディオムで、『泣きそうだ』という意味として使われます。
Oh, cripes, here come the waterworks.
訳：ああもう 涙が出てきた
単語の解説
間投詞：cripes
意味：おやおや（驚き）
名詞：homework
意味：宿題
名詞：teamwork
意味：チームワーク
名詞：fireworks
意味：花火
最後に
今回は『英語のイディオム』を紹介しました。涙が出そうなことを『waterworks：水道設備』を使って表すのが、なかなかユーモアがあって面白いですよね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。気になるタグからぜひ他の記事もどうぞ。
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
ディズニー＆マーベルの英語クイズを更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：ズートピア
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/12/16）
