アベンジャーズの４コマ漫画で覚える・『英語で寿司のツナ』の言い方

近くに寿司レストランができたんだ。今度行ってみようかな。

寿司か、私の時代にはなかったから新鮮だな。ちなみに好きなネタは？

ツナ軍艦だね。あ、でも頼むとき「ツナ」で通じるかな？

それだとマグロが出てきそうだね。よし、正しい言い方を教えよう！

1. 第６５回．『英語で寿司のツナ』の言い方
2. まとめ
- 2.1. ・『tuna』は英語で「マグロ」
- 2.2. ・寿司ネタを英語で言うと？
3. 最後に
4. Twitterでの元ツイートはこちら
5. Twitterはこちら
6. 過去の作品はこちら
7. 他の４コマ漫画はこちら！

第６５回．『英語で寿司のツナ』の言い方

日本でいう「ツナ」は英語の『tuna』、「マグロ」から来ているんだ。

だからそのままtunaだと、マグロだと思われちゃうんだね。

「ツナ軍艦」を頼みたいなら『tuna flakes battle ship style』だ！

battle ship！？軍艦をそのまま直訳してるんだね。寿司なのに強そう…

まあ、寿司の軍艦はもともと船の軍艦に似ているというのが由来だからな。

じゃあ、直訳でもあながち間違いじゃないんだ。

まとめ

・『tuna』は英語で「マグロ」

日本のツナ軍艦やツナ巻きでお馴染みの「ツナ」は、英語の『tuna』つまり「マグロ」に由来しています。

ツナ缶などのツナを指したい場合は『tuna flakes』を使うといいでしょう。

ツナ軍艦なら『tuna flakes battle ship style』、ツナ巻きなら『tuna flakes roll』という感じです。

ちなみに「シーチキンは違うの？」と思うかもしれませんが、「シーチキン」は「ほごろもフーズ」が作っているツナの商品名です。

・寿司ネタを英語で言うと？

おまけで定番の寿司ネタを英語で何というか紹介します！

マグロ（赤身）：lean tuna

中トロ：medium fatty tuna

大トロ：fatty tuna

サーモン：salmon

イクラ：salmon roe

サバ：mackerel

アジ：horse mackerel

ブリ：yellowtail

ハマチ：young yellowtail

イカ：squid

タコ：octopus

エビ：shrimp

ウニ：sea urchin

玉子：omelette

かっぱ巻き：cucumber roll

最後に

このように、英語が元になって作られた日本語がけっこうあります。

本来の意味と変わってしまっているものも多いので、由来や実際の意味を知っておくことで、正しい英語を身に付けていきたいですね。

ツイッターでは画像の文字だけで解説していたので、ブログのほうではちょっと詳しく書いたりできたらと思います。

今までのキャプテンアメリカ式・英語学習塾のものは順次解説をして記事にまとめていこうと思います。

Twitterでの元ツイートはこちら

#キャプテンアメリカ
今回は、寿司ネタでいくぞ！
まぐろって、英語でなんて言うか知ってるかい？
そして、ツナ軍艦ってツナ・フレーク・バトルシップ！って言うんだ！#スパイダーマン
バトルシップ！？
Awesome！(すげぇ！)#オモ写 #キャプテンアメリカ式・英語学習塾 #中学英語 #高校英語 pic.twitter.com/YGKAmPOAjd

— アキラのアメコミ映画の英語解説まとめ (@Ironman_English) June 28, 2019