映画『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』より
原題『Star Wars: The Rise Of Skywalker』（２０１９年）
この記事はスターウォーズの予告の英文を１つ１つ解説しつつ、英語が苦手な方でも分かるように説明していきます。楽しく英語の勉強が出来るように作っています。スターウォーズを題材に英語を勉強していきましょう。予告の日本語字幕と直訳ではどういった違いがあるのか？間違った意味になっていないか？などを見ていきましょう！字幕だけでなく英語を読むことで分かることもあります！
英語の解説は、中学・高校生がわかるよう、解説していきます！
好きな映画で英語を学ぶと楽しいうえに覚えちゃいますね！
スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明けの予告を日本語訳とその考察
フィン(FINN)のセリフ
It’s instinct.
字幕：本能に従え
直訳：私たちは、私たちが知っている全てを伝えた
・短縮形it’s
it isかit hasの短縮形
it hasだと現在完了の表現になるので、今回はit isになります
フィン(FINN)のセリフ
Feeling.
字幕：感じろ
直訳：感じる
・feeling
I am feeling that…の略とも考えられます。
feelは進行形を基本的に取らない一般動詞ですが、強調したい場合などは進行形にすることもあります。
または、ただ、感じるだ…といういみでfeelingと言っただけかもしれませんね
フィン(FINN)のセリフ
The force brought us together.
字幕：フォースは我々と共に
直訳：フォースは私たちを集結させる
・bring O together
意味：Oを集結させる、呼び集める
ポー・ダメロン(Poe Dameron)のセリフ
We’re not alone.
字幕：安心しろ！
直訳：我々は1人じゃない！
・短縮形we’re
we areの短縮形
・形容詞alone
意味：独りぼっち
クリスマス映画『ホーム・アローン』のアローンはこのaloneです。主人公のケビンが家に独りで、泥棒をやっつけるコメディー映画ですね。
ポー・ダメロン(Poe Dameron)のセリフ
Good people will fight if we lead them.
字幕：必ず仲間は付いてくる
直訳：我々が先陣を切れば、仲間は戦うだろう
・接続詞if
接続詞があることによって２文が１文になっています
イメージ
１文目：good people will fight
２文目：if we lead them
・一般動詞lead
意味：導く
日本語にもあるリーダー、リーダーシップという言葉はここから来ています、lead+er=leaderで導く人、リーダーです
レイ(Rey)のセリフ
People keep telling me they know me…
字幕：誰もが私を理解していると
直訳：みんなが私に、私のことを理解していると言う
・telling (that) me they know me…
動名詞になっています、動名詞は名詞として扱えます
レイ(Rey)のセリフ
No one does.
字幕：本当は違う
直訳：誰も私のことを理解していない
このセリフからただよう、レイのダークサイド
誰しもレイがライトサイドと疑わないが、他の予告ではダークサイドに堕ちている描写もありましたね
・no one
意味：誰も～ない
noが付いているので否定文になっています
・does
上のセリフの『they know me』の動詞部分『know me』を指している
No one does=No one knows me
誰も私のことを理解していない
カイロレン(Kylo Ren)のセリフ
But I do.
字幕：俺は分かる
直訳：だが、俺はお前を理解している
・do
上のセリフのdoesと同じで、『they know me』の動詞部分『know me』を指している
But I do=But I know me
だが、私はお前のことを理解しているぞ
パルパティーン(Emperor Palpatine)のセリフ
Long have I waited.
字幕：ずっと待っていた
直訳：ずっと待っていた
・倒置
倒置をしていることで、本来の文法とは変わっています
元：I have waited long.
倒置をすることによって、longをより強調しているのがわかります
パルパティーン(Emperor Palpatine)のセリフ
And now your coming together is your undoing.
字幕：終わりが始まる
直訳：今、お前たちが１つになることは、破滅を意味する
・come together
意味：１つになる
映画『ジャスティス・リーグ』で歌『Come Together』が使われていましたね
・名詞undoing
意味：破滅
ポー・ダメロン(Poe Dameron)のセリフ
What, uh… What are you doing there, 3PO?
字幕：そこで何をしてる？
直訳：あ～、そこで何をしている、３PO?
・疑問詞what
意味：何
疑問詞を使う場合は、文頭に疑問詞を持ってきます！
・現在進行形
意味：～している
are you doingで、進行形の形になっています
C-３POのセリフ
Taking one last look, sir… at my friends.
字幕：最後にもう１度だけ、友達に
直訳：最後に、友達に会いに
・現在進行形
上のセリフは(I am) Taking one last look, sir… at my friends.の略になっています
・take one last look at ～
意味：～に最後に会う
名残惜しさなどのニュアンスがあります
ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywaker)のセリフ
Confronting fear is the destiny of the Jedi.
字幕：恐怖に向き合え、それはジェダイの宿命
直訳：恐怖に立ち向かうことは、ジェダイの運命だ
・一般動詞confront
意味：立ち向かう
・Confronting fear
意味：恐怖に立ち向かうこと
動名詞になっています意味：～に最後に会う
名残惜しさなどのニュアンスがあります
・動名詞
動名詞は三人称単数扱いになります、なのでセリフの動詞がisになっています
ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywaker)のセリフ
Your destiny.
字幕：お前の運命だ
直訳：お前の運命だ
・代名詞your
意味：あなたの、お前の
you（あなた）は二人称ですが、your destinyであなたの運命です。よって三人称扱いになります。
『あなたの運命』すなわち『運命』になるので、三人称です。勘違いしやすいところですね。
ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywaker)のセリフ
The force will be with you.
字幕：フォースと共に
直訳：フォースと共に
・助動詞will
助動詞を使った場合は、動詞は原型になります、なのでbe動詞がbeになっていますね。本来、主語をthe forceの時はisを使います。
ターミネーターで有名なセリフ『I will be back.』も同様ですね。
ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywaker)のセリフ
Always.
字幕：どんなときも
直訳：いつも
・副詞always
この頻度を表す副詞はbe動詞・一般動詞・助動詞によって配置する場所が異なります
・be動詞の場合 → be動詞の後
・一般動詞の場合 → 一般動詞の前
・助動詞の場合 → 助動詞の後
最後に
スターウォーズの予告の英語の直訳と、字幕の日本語の比較をし、英語の解説を入れました。振り返ってみると、英語の表現はどれも基本の文法で、勉強するにはいい題材だと思います。ただパルパティーンのセリフの倒置のところが難しいかもしれませんね。
さて、これらの予告のセリフは本編で使われるのだろうか？気になりますね。予告のセリフは必ずしも本編で使われるわけでは無いので、映画館に行く前に予告をちょっと見直してから、本編でのセリフが使われるかどうかを確認するのも楽しそうです。
今回のセリフだと
ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywaker)のセリフ
Confronting fear is the destiny of the Jedi.
恐怖に向き合え、それはジェダイの宿命
がカッコいいですね、これは誰に対して言った台詞なのだろう？レイなのか？それともダークサイドに堕ちてしまったレイに対してではなく、ジェダイになる可能性を秘めたカイロレンなのだろうか？楽しみです。
この記事が、読んでいただく方々の英語への興味や関心に繋がったり、英語が楽しく感じるキッカケになってほしいと思い、記事を書きました。
今後もこの気持ちで、英文を読み取ることでわかる心境や、心に響くかっこいい名言を探し紹介し、更に英語の勉強にもなるよう解説していきたいと思います。
関連記事
【スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け】予告を日本語訳！【お前とは誰なのか？】
