【ディズニープラス】ファルコン＆ウィンター・ソルジャー予告・日本語訳有【解説・考察】

邦題未定『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』より

原題『The Falcon and The Winter Soldier』（２０２０年）

この記事はディズニープラスのドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』の予告の英語の日本語訳と、考察・解説をします。予告には、ファルコン、バッキー、アベンジャーズを崩壊させたジモ、そして新しいキャラクターのU.S.エージェントの姿も。予告はこちらです。

1. 予告『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』の日本語訳・考察・解説
2. 最後に
3. 関連記事

予告『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』の日本語訳・考察・解説

MCUの時系列を確認しよう！

『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のフェーズ４に当たります。時系列は映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』以降になります。

一方、フェーズ４の最初の映画『ブラック・ウィドウ』は前日談で、映画『シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ』と映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』の間に当たります。

キャプテン・アメリカのシールド

ウィンター・ソルジャー（バッキー・バーンズ）のセリフ

It’s time.

直訳：時間だ・時は来た

ウィンター・ソルジャーのセリフと共に、予告はファルコン（サム・ウィルソン）がキャプテン・アメリカのシールドを投げるシーンから始まる。このキャプテン・アメリカのシールドは映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』で初代キャプテン・アメリカ（スティーブ・ロジャース）から、ファルコンが受け取ったものです。

セリフの『時間だ・時は来た』からもこれから何かが始まるのだと伝わってきますね。今まで、ずっとキャプテン・アメリカが使っていたシールドを、ファルコンが使っているシーンは、新しいことが始まることを予期しているようです。

アメリカ空軍・落下傘部隊のファルコン

ファルコン（サム・ウィルソン）は元アメリカ空軍落下傘部隊に所属していました。予告のムササビスーツを着ている人数は４人いるようにみえます。この４人の１人がアメリカ空軍時代のファルコンなのかもしれません。ファルコンは映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』で相棒をなくした、とキャプテン・アメリカに話しているシーンもありました。

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』より

キャプテン・アメリカ（スティーブ・ロジャース）のセリフ

You lose someone?

訳：誰か、亡くしたのか？

ファルコン（サム・ウィルソン）のセリフ

My wingman, Riley. Flying a night mission.

訳：相棒のライリーを。夜間の降下任務だった。

もしかすると、この亡くした相棒のライリーがムササビスーツの中にいるのかもしれませんね。

ファルコンが今回来ているウィングパックとスーツは過去のスーツとデザインが変わっていますね。ゴーグルも真ん中の部分がゴールドになっています。

シビルウォーのジモとバッキー

映画『シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ』でアベンジャーズを崩壊させた、ヘルムート・ジモに銃を向けるウィンター・ソルジャー（バッキー・バーンズ）の対面しているシーン。ジモによって、洗脳されていたバッキーがトニー・スタークの両親を殺した事実をトニーは知る。それをキッカケにトニーとキャプテンは映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』まで仲たがいをしてしまったわけです、バッキーがジモを恨むのも分からなくはない。しかし、２枚目の写真では、バッキーの左手のメタルアームから銃弾がこぼれ落ちていくのを見ると、殺そうという意図はないのかもしれません。

ジモがアベンジャーズを内部崩壊させたときのセリフはこちら。

An empire toppled by its enemies can rise again.

訳：敵によって倒された帝国は、再び立ち上がる

But one which crumples from within?

訳：だが、内側から崩れたら？

That’s dead . . . forever.

訳：帝国は滅びる…永遠に

１対１でジモはアベンジャーズと戦っても勝てない、しかし、バッキーの隠された事実をトニーに告げることで、アベンジャーズの崩壊を招いた男。

２代目キャプテン・アメリカ？彼は、U.S.エージェント

キャプテン・アメリカに見えますが、おそらく背中のAのデザインから考えるに、U.S.エージェントでしょう。『この新しいキャラクターは誰？』と感じる方も多いと思うので、簡単に説明します。

U.S.エージェントとは？

原作コミックでは、U.S.エージェントは本名ジョン・ウォーカー、プロレス団体によって人体強化を受けた元プロレスラーで、ヒーロー活動をしていました。そして、キャプテンアメリカ（スティーブ・ロジャース）が、アメリカ政府から離反した際、２代目のキャプテン・アメリカとなりました。しかし、その対立がレッドスカルの陰謀であったことを知って、名前をU.S.エージェントと改名をする。コミックのことを考えると、レッドスカルであるヒドラがまた関わっているのかもしれませんね。

２代目キャプテン・アメリカの行方

キャプテン・アメリカのシールドはファルコンが受け継ぎましたが、ファルコンは２代目キャプテン・アメリカにならないのかもしれませんね。このU.S.エージェントの左手にはキャプテン・アメリカのシールドが握られています。世間一般的には、２代目のキャプテン・アメリカは、U.S.エージェントになるのかもしれませんね。

U.S. Agent's uniform has been revealed in this official new concept art for #TheFalconAndTheWinterSoldier! pic.twitter.com/pvsgeSbY3S

— MCU Direct (@MCU_Direct) November 12, 2019