アベンジャーズ×英検
映画『ブラックパンサー』(2018年)より
原題『Black Panther』
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)に登場した英語のセリフを使って、英検の問題を楽しく解きましょう!
映画のセリフで英語の問題を解いていくと、映画のシーンが思い浮かび、英語の単語や熟語が簡単に覚えられます!
映画のシーンより
ウカビ
Would you kill me, my love?
字幕:俺を殺せるか?
オコエ
For Wakanda. __ question!
字幕:国のためなら ためらわない
__に入るのはどれでしょう?
次に出題する英検の問題と同じ単語が入ります。
① since
② between
③ through
④ without
映画:『ブラックパンサー』
シーン:キルモンガーによってワカンダが乗っ取られ、ティ・チャラ側VSキルモンガー側で内戦が起こるシーン。キルモンガー側についたウカビが恋人であるオコエに「俺を殺せるのか?」と問いますが、オコエは「国のためならためらわない」と答えます。オコエのワカンダに対する愛国心が表れているシーンですね。
2018年度・第3回・筆記1(7)
Matt usually leaves for work __ eating breakfast.
He has toast and coffee at a coffee shop near the station.
__に入るのはどれでしょう?
① since
② between
③ through
④ without
問題の解答
映画のシーンより
正解は④ without です!
意味:~なしに
否定の意味合いを持った前置詞です。この「~なしに」という言い回しがカッコいいですね。
ウカビ
Would you kill me, my love?
字幕:俺を殺せるか?
オコエ
For Wakanda. Without question!
字幕:国のためなら ためらわない
英語の解説
・Without question!
直訳:問題ない
オコエのセリフは直訳すると「問題ない」となるのですが、それを「ためらわない」と訳した翻訳家のセンスが光っていますね。
否定の意味を持っているwithoutは上手く訳せるとカッコよくなりますね。こういった訳ができるようになりたいです。
2018年度・第3回・筆記1(7)
Matt usually leaves for work without eating breakfast.
マットは普段 朝食を食べないで仕事に出かける
He has toast and coffee at a coffee shop near the station.
彼は駅の近くの喫茶店でトーストを食べてコーヒーを飲む
英語の解説
・without+動名詞
意味:~せずに
withoutの後に動名詞を伴うと「~することなしに」=「~せずに」と訳せます。
問題文では『without eating breakfast』で「朝食を食べずに」となっています。
・他の選択肢
前置詞:since
意味:~以来
前置詞:between
意味:(2つの)間に
前置詞:through
意味:~を通って
最後に
いかがでしたでしょうか。
このセリフのwithoutの訳し方がかなり秀逸で、お気に入りです。withoutは上手く使えると本当にカッコいいですね!
熟語や表現を覚えるときは、ただ覚えるよりも文で覚えたほうが良いと言います。
映画のシーンとセリフで覚えられたら、より熟語・表現が覚えやすいでしょう。私はこの方法で覚えています。
この方法の一番の利点はセリフ・文で覚えることによって、熟語・単語の使い方が覚えられる点です。
例えば『be going to ~』の~部分には、動詞の原形がきます。
一方『look forward to ~』の~部分には、名詞・代名詞がきます。
このように同じ前置詞のtoでも使い方に違いがあります。こういった熟語などをセリフで覚えれば、使い方も学べて一石二鳥です!
今回はここまでです。また次回一緒に問題を解きましょう!
他の問題にも挑戦しよう!
他の『アベンジャーズ×英検』の記事のリンクはこちら!
英語の問題を解く『マーベル英語検定』の記事でも英語の勉強をしませんか?
Twitterでの元ツイートはこちら
#映画と英検
ヒント:ブラックパンサー
英検3級ウカビのセリフ
Would you kill me, my love?
俺を殺せるか?オコエのセリフ
For Wakanda. __ question!
国のためなら ためらわない__に入る単語は?
この前置詞を見たらこのシーンを思い出します pic.twitter.com/h0UJWEGveq— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 17, 2020
Twitterでタグ #映画と英検 で日々問題を出題しています!
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします!
前回の記事はこちら
【英検3級・筆記対策・解き方】ホークアイ/クリント・バートンの登場シーンで解く【アベンジャーズ×英検】
DVD・BD:ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
(参照2020/11/11)
コメントを書く