アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
アニメ『ホワット・イフ…？』より 原題『What If…?』（２０２１年） この記事はアニメ『What If…?』『ホワット・イフ…？』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 この作品は、MCUの映画の “もしも” を描いたアニメになっています。 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』ではスティーブ・ロジャースが超人血清を打ち、キャプテ […]
ドラマ『ワンダヴィジョン』より 原題『WandaVision』（２０２１年） この記事はドラマ『ワンダヴィジョン』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の前の予備知識 ・時系列 『ワンダヴィジョン』は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のフェーズ４に当たり、時系列は映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』以降になります。 しかし、映画『アベンジャーズ/ […]
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』（２０２１年） この記事はドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の前の予備知識 ・時系列 『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のフェーズ４に当 […]
ドラマ『ロキ』より 原題『LOKI』（２０２１年） この記事ではドラマ『ロキ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の前の予備知識 ・時系列 『ロキ』は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のフェーズ４に当たり、時系列は映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』以降になります。 ロキは、映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』でサノスに殺されました。 […]
MCUの作曲家が携わった他の映画を紹介します。 マーベルに携わった作曲家は他の多くの映画でも作曲をしています。携わった映画を見ると、自分が過去に見ていた映画を担当している！なんてこともあり、楽しいです！ フェーズ２のまとめはこちら マーベル映画の作曲家が携わった映画 フェーズ１ 『アイアンマン』 映画：アイアンマン 作曲家：ラミン・ジャヴァディ 他の作品：『ブレイド３』 […]
これまでのMCUの音楽を担当した作曲家をまとめていきたいと思います。この記事は続きの記事で、前回の記事はこちらその１、その２ その１の記事では『アイアンマン』『キャプテン・アメリカ』『マイティ・ソー』『アベンジャーズ』シリーズを その２の記事では『インクレディブル・ハルク』『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』『アントマン』シリーズをまとめたので、残りのヒーロー達を紹介します。 &n […]
これまでのMCUの音楽を担当した作曲家をまとめていきたいと思います。この記事は続きの記事で、前回の記事はこちらです。また、続きの記事はこちらです。 前回の記事では『アイアンマン』『キャプテン・アメリカ』『マイティ・ソー』『アベンジャーズ』シリーズをまとめたので、他のヒーロー達を紹介します。 映画と作曲家 ヒーローで見る作曲家 ヒーローとその作曲家の関係性を見ていきます。 […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）は、フェーズ１に当たる映画『アイアンマン』（２００８年）から始まり、フェーズ３の映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）で１つの区切りがつきました。 ファンの中には、映画のストーリーやキャラクターとその俳優が好きな方も多いでしょう。そして、サウンドトラックのファンも多いのではないでしょうか。かくいう私もサントラが大好きで、いつも映画 […]
ドラマ『ワンダヴィジョン』より 原題『WandaVision』（２０２０年） この記事はドラマ『ワンダヴィジョン』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 セリフだけでなく予告に映っていた新聞やワインラベルに書いてある英語・フランス語も訳しましたが、意味深なものでした。 時系列は？ このドラマ『ワンダヴィジョン』は、フェーズ３の映画『アベンジャーズ/エン […]
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。 この訳は、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の会話の中でだけ訳してみると誤訳にはなっていません。 しかし、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』のトニーとキャップの会話のやり取りを考えると、エンド […]
