ドラマ『ロキ』より
原題『LOKI』（２０２１年）
この記事ではドラマ『ロキ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。
予告の前の予備知識
・時系列
『ロキ』は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のフェーズ４に当たり、時系列は映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』以降になります。
ロキは、映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』でサノスに殺されました。今回のドラマの主人公のロキは、映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』でアベンジャーズが過去に行ったときに存在したロキ（サノスに殺される前）になります。
・VTAとは？
TVAはマルチバースを監視する機関の『Time Variance Authority』のコトです。
以前のドラマ『ロキ』の予告で、ロキの着ている服にTVAのロゴが書いてあったことから、『Time Variance Authority』と関りがあるのではないか？と考察されていました。
そして、今回の予告でセリフにしっかりと『TVA』という言葉が出たことにより、間違いなくこのマルチバースを監視する機関とロキの話になると考えられますね。
ドラマ『ロキ』の予告 字幕と日本語訳の違い
１．ロキが四次元キューブを手に入れる
ヒドラの戦闘員
Hand over the case, Stark.
字幕：ケースも預かる 渡すんだ
訳 ：ケースを渡すんだ スターク
アイアンマン/トニー・スターク
Get your hands off…
訳 ：手を放せ！
２．マルチバースを監視する機関・Time Variance Authority
ロキ
You’re taking me somewhere to kill me.
字幕：私を殺すのか？
訳 ：私をどこかに連れて行って殺す気か？
メビウス・M・メビウスのセリフ（Time Variance Authorityの職員）
No, I’m taking you some place to talk.
字幕：話をしたいだけだ
訳 ：いいや 君を話の場に連れて行っているんだよ
ロキ
Well, I don’t like to talk.
字幕：話すのは嫌いだ
訳 ：あー 話すのは好きじゃないんだ
メビウス・M・メビウス
But you do like to lie, which you just did. ‘Cause we both know you love to talk.
字幕：ウソは好きだろ 今もついた 知ってるぞ 君はおしゃべりだ
訳 ：しかし 嘘をつくのはすきだろう さっきちょうど嘘をついた なぜなら 君が話すのが好きなのはよく知っているから
Talky talky.
字幕：ぺらぺら
訳 ：おしゃべりさん
ロキ
How long have you been here?
字幕：いつからここに？
訳 ：どれくらいの間 ここにいるんだ？
メビウス・M・メビウス
I don’t know, it’s hard to say. You know, time passes differently here in the TVA.
字幕：分からない TVAでは時間の流れが違う
訳 ：分からない 説明が難しいんだ 分かってると思うが ここTVAは時間の流れが違うんだ
ロキ
What does that mean?
字幕：それは？
訳 ：それはどういう意味だ？
メビウス・M・メビウス
You’ll catch up.
字幕：今に分かる
訳 ：話に追いつけるさ
ロキ
Glorious.
字幕：見事だ
訳 ：名誉なことだ
３．ソーを案じるロキ（字幕に誤訳あり）
ロキ
Brother… When I’m down… You (had) better ready.
字幕：兄上 ヘイムダル 備えるんだ
訳 ：兄上 私が倒れた時に 備えるんだ
ロキ
Come on… What did you expect?
字幕：どうした 何を期待してた？
訳 ：なんだよ 何を期待していた？
最後に・小ネタ
ディズニープラスのオリジナルドラマ『ロキ』の予告の日本語訳と字幕の比較になりました。
これまで『ワンダヴィジョン』のロングバージョンの予告はありましたが、『ロキ』のロングバージョンの予告はこちらが初ですね。ついにTVAの存在も明らかになりましたね。
予告には色々と気になるシーンが多いです。
TVAの施設でロキがエレベーターに乗っているシーンも気になりますね。画像のボタンは我々が日常で見るエレベーターのボタンとは違います。
１階や２階を意味する数字ではなく、アルファベットや合同のマーク（≡）に顔文字？みたいなものもありますね。気になることが多すぎます！
いつもの『MARVEL STUDIOS』のロゴが出るシーンでも、ドラマ『ロキ』仕様なのか、よく見ると小さいアルファベットのLOKI（ロキ）が散らばっていますね。
マーベルはこういった細かいところにもネタを仕込んでいるので、見ている側を飽きさせませんね。ドラマ『ロキ』の配信が楽しみです。
関連記事
【ディズニープラス】ドラマ『ロキ』予告・マルチバースを監視する機関TVAとは？【解説・考察】
【ディズニープラス】ワンダヴィジョン予告・日本語訳有【解説・考察】
【ディズニープラス】ファルコン＆ウィンター・ソルジャー予告・日本語訳有【解説・考察】
参照動画：ドラマ『ロキ』EXCLUSIVE CLIP/ディズニープラス公式
「見事だ」#マーベルスタジオ が贈るオリジナルドラマシリーズ『ロキ』#ディズニープラス で2021年5月 日米同時配信決定！ pic.twitter.com/dOARb9F9Ip
— ディズニープラス公式 (@DisneyPlusJP) December 11, 2020
参照動画：Exclusive Clip | Loki | Disney+
（参照2020/12/11）
