ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』（２０２１年）
この記事はドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。
予告の前の予備知識
・時系列
『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のフェーズ４に当たり、時系列は映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』以降になります。
映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』の最後に、インフィニティ・ストーンを元の時間軸に戻しに行ったキャプテン・アメリカは予定通りには帰って来ず、ペギーと共に自分の人生を歩み、老人となって現代に戻ってきました。
そして、キャプテン・アメリカのシンボルでもある盾をファルコンに託します。『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』で、盾を受け継いだファルコンは２代目キャプテン・アメリカになるのでしょうか？気になりますね。
ちなみに、このシーンには日本語字幕では訳されていない英語のセリフがあります。こちらの記事で詳しく解説＆考察をしているので、よろしければご覧ください。
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』の予告 字幕と日本語訳の違い
１．キャプテン・アメリカの盾を受け継ぐ
ファルコン/サム・ウィルソン
The legacy of that shield is… complicated.
字幕：盾が受け継ぐものは 複雑だ
訳 ：あの盾を受け継ぐことは 複雑だ
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズ
The world… is upside down.
字幕：世界が… ひっくり返ってる
訳 ：世界が… ひっくり返る
２．キャプテン・アメリカなき世界
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズ
People need something to get behind.
字幕：よりどころが欲しい
訳 ：人は 何か後ろ盾が必要なんだ
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズ
They need the symbol.
字幕：シンボルが必要だ
訳 ：人には 象徴が必要なんだ
３．ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズ
So, what’s our plan?
字幕：作戦は？
訳 ：それで 俺たちの作戦は？
So, no plan.
字幕：作戦なしか
訳 ：あー 計画なしか
Great.
字幕：サイコー
４．まだぎこちないコンビ
ファルコン/サム・ウィルソン
What’s going on in that cyborg brain of yours?
字幕：サイボーグ頭は大丈夫か？
訳 ：そのサイボーグ頭はどうなってるんだ？
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズ
You don’t want to know.
字幕：聞くな
訳 ：知りたくないくせに
ファルコン/サム・ウィルソン
Oh yeah, I can see it working. Gears turning.
字幕：歯車はかみ合ってるみたいだな
訳 ：おお ちゃんと動いているみたいだな 歯車が回ってる
Oh, they’re malfunctioning! They’re on fire!
字幕：不具合だ 煙が出てる
訳 ：おお 歯車が壊れた 火が付いたぞ！
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズ
God, I hate you.
字幕：ムカつく男だ
訳 ：お前のことなんか嫌いだ
最後に・小ネタ
キャプテン・アメリカの盾を受け継いだファルコンと、ウィンター・ソルジャーのドラマの予告がついに解禁されましたね。
セリフの中で１番気になったのは、バッキーの最後のセリフ『I hate you.』です。これはファルコンが過去に言ったことがあるセリフです。
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズ
You couldn’t have done that earlier?
字幕：もっと早くやれよ
ファルコン/サム・ウィルソン
I hate you.
字幕：うるさい
こういった過去の作品をオマージュしたセリフは見ていて楽しいですね。
キャップとトニーも最初はぎこちなかったですが、最後には友として信頼関係を築いていましたね。
バッキーとファルコンも同じように信頼関係を築いていけるのでしょうか？ドラマが楽しみです！
関連記事
【ディズニープラス】ファルコン＆ウィンター・ソルジャー予告・日本語訳有【解説・考察】
【ディズニープラス】ワンダヴィジョン予告・日本語訳有【解説・考察】
【ディズニープラス】ドラマ『ロキ』予告・マルチバースを監視する機関TVAとは？【解説・考察】
参照動画：ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』EXCLUSIVE CLIP/ディズニープラス公式
「盾が受け継ぐものは複雑だ」#マーベルスタジオ が贈るオリジナルドラマシリーズ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』#ディズニープラス で2021年3月19日 日米同時配信決定！ pic.twitter.com/Gxa3XB6aGJ
— ディズニープラス公式 (@DisneyPlusJP) December 11, 2020
Exclusive First Look | The Falcon and the Winter Soldier | Disney+
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/12/11）
