アニメ『ホワット・イフ…？』より
原題『What If…?』（２０２１年）
この記事はアニメ『What If…?』『ホワット・イフ…？』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。
この作品は、MCUの映画の “もしも” を描いたアニメになっています。
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』ではスティーブ・ロジャースが超人血清を打ち、キャプテン・アメリカになりましたが、アニメでは彼の恋人のペギー・カーターが超人血清を打ちキャプテン・アメリカに…？と思いきや、ユニオンジャックの描かれたシールドを携えていることからキャプテン・ブリテンの可能性も！？
このような今まで見てきたMCUとは一風変わった “もしも” を楽しめますね。
アニメ『ホワット・イフ…？』の予告 字幕と日本語訳の違い
１．イントロダクション
ウォッチャー
Space.
字幕：空間
訳：空間
Time.
字幕：時間
訳：時間
Reality.
字幕：現実は
訳：現実
It’s more than a linear path.
字幕：単なる直線ではない
訳：それは単なる直線的な道筋ではない
It’s a prism, of endless possibility.
字幕：無限の可能性を秘めたプリズムだ
訳：それは無限の可能性を秘めたプリズムだ
ニック・フューリー
Well, that doesn’t sound ominous at all.
字幕：不吉な予感でも？
訳：そうだな 全く不吉な感じはしないな
このセリフは、字幕と訳で意味が少し異なりますね
ココでナレーターの様に登場したウォッチャーとは、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』で登場していたMCUの世界を観測している地球外生命体です。カメオ出演したスタン・リーと共に登場していましたね。
ウォッチャーが口にした『Space・空間』と『Time・時間』と『Reality・現実』は６つあるインフィニティ・ストーンの概念の中にありますね。残りは『Mind・精神』と『Power・力』と『Soul・魂』です。インフィニティ・ストーンが絡んでくるのでしょうか。
２．ペギー・カーター/キャプテン・ブリテン
ハワード・スターク
I was promised an army.
字幕：軍隊が来る約束だ
訳：私は軍隊を貰う約束をされた
ペギー・カーター
You have a super soldier.
字幕：超人兵士（スーパーソルジャー）が来た
訳：あなたには 超人兵士がいる
MCUの世界では、スティーブ・ロジャースがペギー・カーターと恋に落ちましたが、こちらのペギーはどうなるのでしょうか？
３．ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーとブラックパンサー
ティ・チャラ
Cool!
字幕：クールだ
訳：カッコいいね！
ヨンドゥ・ウドンタ
You sure don’t seem too freaked out about all this, kid.
字幕：全く怖がってない様子だな
訳：小僧 お前はこのことにについて怖がってないようだな
Whatcha doing out there all by yourself anyway?
字幕：１人で何を？
訳：１人で何をしているんだ？
ティ・チャラ
Exploring the world.
字幕：世界を探検してた
訳：世界を探検しているんだ
ヨンドゥ・ウドンタ
Sounds fun.
字幕：楽しそうだ
訳：楽しそうだな
But why stop at one world, when we can show you all of them?
字幕：世界は１つじゃない すべて見せてやる
訳：なぜ１つの世界で立ち止まっているんだ お前に全て見せてやれる
物怖じしていないブラックパンサーに驚きます。子供の頃に誘拐なんてされたらトラウマになりますよね。子供の好奇心が勝るのでしょうか？
このヨンドゥも、ブラックパンサーに『お前を食わないでやったんだぞ！』って言うでしょうか？
４．干渉せず、見守るウォッチャー
ウォッチャー
I am the Watcher.
字幕：私はウォッチャー
訳：私はウォッチャーだ
I am your guide through these vast new realities.
字幕：新たな現実へのガイド役だ
訳：私はこれらの広大な新しい現実へのガイドだ
Follow me, and dare to face the unknown.
字幕：未知の世界へ向き合え
訳：ついてこい、そして未知なるものへ向き合うのだ
And ponder the question…
字幕：そして問うのだ
訳：そして考えるのだ
What if…?
字幕：“もしも…？” と
訳：もしもと
世界の出来事に干渉しないとしてきたウォッチャーがガイド役として現れます。どういった物語になるのでしょうか？原作のコミック『インフィティニ・ガントレット』ではサノスがインフィニティ・ジェムを集めた際に、ウォッチャーが干渉をしたことあります。
また、映画『アイアンマン２』の自暴自棄になったトニーの姿が見受けられますね！
５．広大な世界へ
ティ・チャラ
Give me the tour.
字幕：案内しろ
訳：案内しろ
このティ・チャラの胸元にはブラックパンサーのネックレスがありますね。
最後に
アニメ『ホワット・イフ…？』の日本語訳でした。
こういったサイトを作っているのもあって、私は英語が大好きです。しかし、同じく日本語もすごく好きです。例えばここのヨンドゥのセリフの『kid』と『小僧』を比較してみましょう。
ヨンドゥ・ウドンタ
You sure don’t seem too freaked out about all this, kid.
字幕：全く怖がってない様子だな
訳：小僧 お前はこのことにについて怖がってないようだな
物怖じしていないブラックパンサーに対して小僧と言っていますが、この『小僧』という言い方から、ヨンドゥの柄の悪さが出ていると思います。どういった日本語訳をすると、そのキャラクターの心情や性格を表せるかを考えながら訳すとすごく楽しいです。
関連記事
オリジナルドラマシリーズ『ロキ』最新予告の英語を日本訳！【予告に誤訳あり】
オリジナルドラマシリーズ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』最新予告の英語を日本訳！【過去作のオマージュあり】
オリジナルドラマシリーズ『ワンダヴィジョン』最新予告の英語を日本訳！
参照動画：アニメ『ホワット・イフ…？』EXCLUSIVE CLIP/ディズニープラス公式
「時間 空間 現実は単なる直線ではない」#マーベルスタジオ が贈る初のオリジナルアニメーションシリーズ
『ホワット・イフ…？（原題）』#ディズニープラス で2021年夏 配信！ pic.twitter.com/lAxLZMijfj
— ディズニープラス公式 (@DisneyPlusJP) December 11, 2020
Exclusive First Look | What If…? | Disney+
（参照2020/12/18）
