アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
第１３８回．『開けてないな？』『開けてしまいました』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ハンク・ピムのセリフ They didn’t open it, ＿＿ they? 開けてないな？ キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ Yeah, they did. […]
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 最初に トニーが残していたビデオレター（ビデオメッセージ）のセリフを字幕、訳、吹替の３つで比較します。 もとの英文と字幕、訳、吹替の違いや、意訳なのか誤訳なのかを見て行きましょう。 英語の詳しい解説を加えると記事が長くなるので、英語の解説の記事は別に作ります […]
第１２６回．『バック・トゥ・ザ・フューチャーを地で行く気か？』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 アイアンマン/トニー・スタークのセリフ Are you seriously telling me that your plan to save the universe ＿＿ on Back To […]
第１２１回．『私には何もなかった』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフのセリフ I ＿＿ have nothing. 私には何もなかった And then I got this. でも やっと手に入れた This job, th […]
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の最後のシーン。 キャプテン・アメリカはインフィニティ・ストーンを元の場所に返した後、自分の人生を生きました。 このシーンのキャプテンのセリフが、日本語字幕と英語の訳とで大きく異なるものでした。 英語を読むことで、キャプテン・アメリカが自分の人生を歩んだ本当の理由が分かります。 そして、どうして日本語字幕では誤訳になってしまったのか、その理由は過去 […]
第１１７回．『大丈夫だから』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ペッパー・ポッツのセリフ We’re ＿＿ be okay. 大丈夫だから You can rest now. ゆっくり眠って ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①wanna ②gonna ③go […]
第１１１回．『即死に設定』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 スパイダーマン/ピーター・パーカーのセリフ Activate ＿＿ Kill. 即死に設定 ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①Instant ②Retort 映画のシーン 映画：アベンジャーズ/エンドゲーム […]
第９６回．『今明かしたら実現しない』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 アイアンマン/トニー・スタークのセリフ You said one out of 14 million, we win, yeah? 勝算は1400万分の1だっけ？ Tell me this is it. この戦 […]
第９０回．『こいつか木の二択だった』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ガモーラのセリフ This is the one? Seriously? こいつが？ 本当に？ ネビュラのセリフ Your choices ＿＿ him or a tree. こいつか木の二択だった […]
映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Infinity War』 アイアンマン/トニー・スタークがアリのジョークを言ってるシーン 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』で、場所は過去のニューヨークです。 トニーがインフィニティ・ストーンの１つ、四次元キューブを取り逃してしまい、そのことについてアントマンが嫌味をひたすら言うのです。 そんな時、 […]
