ドラマ『ロキ』より
原題『LOKI』（２０２１年）
この記事ではドラマ『ロキ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。
予告の前の予備知識
・時系列
『ロキ』は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のフェーズ４に当たり、時系列は映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』以降になります。
ロキは、映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』でサノスに殺されました。今回のドラマの主人公のロキは、映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』でアベンジャーズが過去に行ったときに存在したロキ（サノスに殺される前）になります。
・TVAとは？
TVAはマルチバースを監視する機関の『Time Variance Authority』のコトです。
まだ日本語でこの組織をどう訳すかは分かっていません。
ドラマ『ロキ』の予告 字幕と日本語訳の違い
１．
ロキ
I know what this place is.
字幕：この場所は知ってる
訳 ：私はこの場所が何なのかしっている
※間接疑問文
The timekeepers have built quite the circus.
字幕：タイムキーパーズのサーカスで
訳 ：タイムキーパーズたちがなかなかのサーカスを創った
And see the clowns are playing their parts to perfection.
字幕：道化師が役割を完璧に演じてる
訳 ：そして ピエロがそれぞれの役割を完璧に演じているのがみてとれる
※知覚動詞（see）＋O＋現在分詞
２．
メビウス・M・メビウス
Big metaphor guy. I love it.
字幕：比喩で話すのは好きだ
訳 ：比喩を使う男だな 好きだぞ
Makes you sound super smart.
字幕：賢く聞こえる
訳 ：それが君をとても賢そうにしている
※使役動詞make
※第二文型sound
ロキ
I am smart.
字幕：私は賢い
訳 ：私は賢いぞ
メビウス・M・メビウス
I know.
字幕：知ってる
訳 ：分かってる
ロキ
Okay.
字幕：そうか
メビウス・M・メビウス
Okay.
字幕：それじゃ…
３．
TVAエージェント
Please sign to verify this is everything (that) you’ve ever said.
字幕：供述内容を確認して署名を
訳 ：これが 君が今まで言ったことであることを 確認するために署名してください
※関係代名詞 目的格
ロキ
This is absurd.
字幕：ムチャだ
訳 ：こんなバカげたことを
TVAエージェント
Sign this too.
字幕：今の発言にも
訳 ：これにも署名を
４．
メビウス・M・メビウス
We protect the proper flow of time.
字幕：我々は時間の流れを守ってる
訳 ：我々は適切な時間の流れを守っている
You picked up the Tesseract, breaking reality.
字幕：君は四次元キューブで現実を改変した
訳 ：君は四次元キューブを手に入れ、現実を壊した
※分詞構文
I want you to help us fix it.
字幕：直してくれ
訳 ：私は君に 我々が現実を治すのを 手伝って欲しい
※want 人 to 不定詞
※使役動詞（help） helpは不定詞と動詞の原形どちらも可能で、今回は動詞の原形（fix）を使っています
５．
ロキ
Why me?
字幕：なぜ私が？
訳 ：なぜ私が？
メビウス・M・メビウス
I need your unique Loki perspective.
字幕：ロキ独特の視点が欲しい
訳 ：私は君の ロキのユニークな視点が必要なんだ
ロキ
Do I get a weapon?
字幕：武器は？
訳 ：武器は貰える？
メビウス・M・メビウス
Nah.
字幕：なし
６．
TVAジャッジ
You really believe in this Loki variant?
字幕：あのロキを信じるの？
訳 ：あなたは本当にこの新しいロキを信じるの？
※variant：変異体 本物のロキは死んでしまったので２人目を指しているのだと思います
メビウス・M・メビウス
Luckily, he believes in himself enough for the both of us.
字幕：幸い彼は自分を信じてる
訳 ：運がいいことに 我々２人にとって 彼は自分自身を十分に信じている
７．
ロキ
It is adorable, that you think you could possibly manipulate me.
字幕：甘いな 私を操れると思うとは
訳 ：可愛らしいことだ 私を操れると思うとは
I’m ten steps ahead of you.
字幕：私は十枚上手だ
訳 ：私は君たちの１０歩先にいる
メビウス・M・メビウス
You’re not big on trust, are you?
字幕：信頼関係は築けない
訳 ：お前は信頼できるヤツではないな？
ロキ
You can trust me.
字幕：私を信頼しろ
訳 ：私を信じろ
８．
メビウス・M・メビウス
Loki, I have studied almost every moment of your entire life.
字幕：君の人生をたどってみたが
訳 ：ロキ 私は君の人生のほぼすべての瞬間を見たが
You’ve literally stabbed people in the back like fifty times.
字幕：50回は人を裏切ってる
訳 ：君は文字通り５０回ほど人を裏切っている
※熟語 stab O in the back：裏切る
直訳すると『背中を刺す』ですが『裏切る』という意味で使えます
ロキ
Well, I’d never do it again!
字幕： 二度としない
訳 ：もう二度とやらない
最後に・小ネタ
ディズニープラスのオリジナルドラマ『ロキ』の予告の日本語訳と字幕の比較になりました。
訳してみて面白い発見がありました。
TVAジャッジ
You really believe in this Loki variant?
字幕：あのロキを信じるの？
訳 ：あなたは本当にこの新しいロキを信じるの？
variant：変異体
本物のロキは死んでしまったので２人目を指しているのだと思います。なので、とりあえずは「新しい」と訳してみましたが字幕では『あのロキ』と訳されていますね。『あのロキ』って聞くと、悪名高いやつみたいなニュアンスにも聞こえます。さらに、『あのロキ』って言うとロキが複数いて『あのロキ』って言っている様にも捉えられます。
この字幕の『あのロキ』はわざとこのような訳し方をしているのでしょう。ファンたちに考察をして欲しいように感じます。
variantと呼ばれていることから、ロキがTVAに今までのロキとは違う存在だと認識されているのが分かります。
※TVAはマルチバースを監視する機関の『Time Variance Authority』
まだ憶測ですがこのTVAは『Time Variance Authority』の略で、VがさすVariance（相違・不一致）に注目すると、もしかするとTVAで囚われた人々のことをVariantと言うのかもしれません。ロキの背中に『VARIANT』と書かれています。
このvariantという言葉は、今で言うコロナの変異株のことを指すこともできます。
『variant of coronavirus』で『コロナウイルスの変異種・変異株』と訳せます。
英語の言い回しで面白いモノもありました。
ロキ
I’m ten steps ahead of you.
字幕：私は十枚上手だ
訳 ：私は君たちの１０歩先にいる
一枚上手を英語にすると『a step ahead』となります。『一歩先にいる』＝『一枚上手』となります。
ロキからすれば一枚上手どころか、十枚上手。言葉遊びが得意なのもロキらしいですね。
毎回予告が出ると、英語と日本語を比較して何か発見が無いかと記事にしますが、毎回毎回楽しいです！
ドラマ『ロキ』の配信が楽しみです。
関連記事
オリジナルドラマシリーズ『ロキ』最新予告の英語を日本訳！【予告に誤訳あり】
【ディズニープラス】ドラマ『ロキ』予告・マルチバースを監視する機関TVAとは？【解説・考察】
参照動画：Marvel Studios’ Loki | Official Trailer | Disney+
https://youtu.be/nW948Va-l10
参照動画：マーベル・スタジオ『ロキ』｜予告編｜Disney+（ディズニープラス）
https://youtu.be/K1mU5FU-B3E
（参照2021/04/16）
