【シビル・ウォー】「～しなければならない」という意味の『should, must, have to』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第２７０回．「～しなければならない」という意味の『should, must, have to』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第２７０回．「～しなければならない」という意味の『should, must, have to』の違いは？

映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より

原題『Captain America: Civil War』

問題

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

ファルコン/サム・ウィルソン

Look, I’ll tell you…

字幕：居所を言うが

but you ＿＿ to go alone and as a friend.

字幕：あんた１人で行け　友達として

＿＿に入るのはどれでしょう？

①should

②must

③have

映画のシーン

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ

シーン：空港での戦いの後、キャプテンの味方をした仲間たちがラフト刑務所に収監されたシーン。トニーは自分が間違っていたことを認め、キャプテンを助けに行くためサムに居場所を尋ねます。この後、トニーは友達として１人でキャプテンを助けに向かうのですが、真実を知って対立することになってしまいます。

答え

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

正解は③haveです！

ファルコン/サム・ウィルソン

Look, I’ll tell you…

字幕：居所を言うが

but you have to go alone and as a friend.

字幕：あんた１人で行け　友達として

詳しい英語の解説

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

・have to

意味：～しなければならない

助動詞mustと同じような意味になり、義務などを表します。

セリフではこの後にtoが入っているので、mustではなくhaveを選ぶということが分かります。

同じような意味ですがhave toは外的要因によるもので、mustは主観的な意見によるものというニュアンスがあります。

またhave toは口語で用いられることが多いです。

・助動詞：must

意味：～しなければならない

・助動詞：should

意味：～すべきだ

いずれも「やるべき義務」といった意味を持っていますが、強制力は『must＞have to＞should』となります。

mustだと強く命令するような印象を与えるので、表現を柔らかくしたいときはhave toなどを使いましょう。

・前置詞：as

意味：～として

立場を表す「～として」です。サムはトニーに「友達という立場で助けに行け」と言っているんですね。

最後に

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

今回はここまでです。トニーもこの時点ではキャプテンの友人だったはずなのですが、この後の決別シーンは見ていて辛いものがありますね。

mustとhave toなどの似ている単語はニュアンスの違いもそうですが、後に続く単語からも判断できるので、テスト問題などではこちらも気を付けておきましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定 #ファルコン
Look, I’ll tell you…
居所を言うが

but you ＿＿ to go alone and as a friend.
あんた１人で行け　友達として

＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/DTZJerTsd1

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 9, 2021