第１２１０回．マーベル映画のセリフで『不定詞（副詞的用法）』を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）
I’m here ＿＿ to you about the Avenger Initiative.
字幕：アベンジャーズ計画の話をしに来た
訳 ：私はアベンジャー計画について君に話すためにここにいる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①talk
②talking
③to talk
答え
正解は③to talkです！
ニック・フューリー
I’m here to talk to you about the Avenger Initiative.
字幕：アベンジャーズ計画の話をしに来た
訳 ：私はアベンジャー計画について君に話すためにここにいる
詳しい英語の解説
不定詞（副詞的用法）
不定詞句：to talk to you about the Avenger Initiative
意味：アベンジャー計画について君に話すために
to不定詞の副詞的用法は『～するために』という目的や、『～して』という原因・理由などを表します。
セリフでは『アベンジャー計画について君に話すために』という目的を表しており、be動詞を修飾しています。
I’m here to talk to you about the Avenger Initiative.
訳：私はアベンジャー計画について君に話すためにここにいる
単数形：Avenger
複数形：Avengers
意味：アベンジャー、アベンジャーズ、復讐者
日本語字幕では『アベンジャーズ計画』と複数形『Avengers』を使っているように思えますが、英語では『the Avenger Initiative：アベンジャー計画』と言っており、単数形『Avenger』を使っています。
この頃はまだ複数のヒーローが見つかっておらず、トニーにだけ話をしているので単数形『Avenger』なのかもしれませんね。ちなみに次作・映画『アイアンマン２』のときには『Avengers Initiative』と複数形が使われています。
このように英語では『Avenger』と単数形で言っている場面でも、日本語字幕や吹き替えが『アベンジャーズ』と複数形になっていることがよくあります。
これは日本語は単数・複数をあまり意識しない言語だからでしょう。また日本語では『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいという理由もあるのだと思います。
名詞：initiative
意味：主導権、率先、イニシアティブ（イニシアチブ）、取り組み、計画
ビジネス用語で主導権を握ったり、率先して行動したりすることを『イニシアティブを取る』と言うことがありますね。
また目標に向けた計画・構想を『戦略的イニシアティブ』とも言います。今回の『the Avenger Initiative』は『アベンジャーズに向けた計画・構想』なので、こちらの意味で使っていますね。
最後に
今回は『不定詞（副詞的用法）』を解説しました。副詞的用法はto不定詞の基本的な使い方の１つです。まずは基本の３用法から覚えていきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/06/27）
